Ö

From TyvaWiki
Revision as of 23:07, 26 November 2007 by Umay (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Etymological Legend
Ch Chinese
CT Common Turkic
Kh Khalkha Mongolian
Khak Khakas
LM Literary Mongolian
LT Literary Tibetan
NE Northeastern Turkic
Rus Russian
Skt Sanskrit
  • ödek dung; premises, grounds around the house, place where the livestock is kept; ödek doos-karazï dung beetle.
  • ödüg passage; strait.
  • ödürek duck; cf. edirek. [<CT *hö:rdek]
  • ög yurt, home, family; öö his/her home, family; alažï ög coneshaped tent; kidis ög yurt, felt tent; ïyaš yurt wooden house; kïzïl ög red yurt; ög tik- to set up a yurt; to have or establish a family, household; ög išti family, family member; spouse, husband, wife; öönden ünmes kiži a stay-at-home, person who does not leave his house; ög žok unmarried, single; arï öö beehive; kïmïskayak öö ant-hill; čïlan öö snake’s nest. [<CT *eb]
  • ög-baš family.
  • ög-büle family; akï-duŋma ög-büle fraternal family; nayïraldïg ög-büle friendly family.
  • ögbe ancestor; fore-father; great-grandfather; ögbe dïl proto-language, parent language.
  • öge- to rub, to polish, to grate, to comb, to card; to smear, to daub. [<CT *ögi-]
  • ögle- to marry off, to give into marriage; to set up a yurt, home.
  • ögle-bašta- to marry off, to give into marriage; to set up a yurt.
  • öglen- to get married.
  • öglen- to get married, to wed; (of the sun, moon) to be surrounded by a halo.
  • ögleniš- to marry, to get married to.
  • öglen-baštan- to get married, to wed.
  • öglendir- to marry off, to give into marriage.
  • ögleš- to help marry off, give into marriage; to help set up a yurt, home.
  • öglet- to let marry off, to let give into marriage; to let set up a yurt, home.
  • öglettin- (of a yurt, home) to be set up.
  • öglettir- to let marry off, to let give into marriage; to let set up a yurt, home.
  • öglüg having a home, family, household; married; öglüg bol- to get married.
  • ök larynx, throat, gullet; ök-bile adaar ažïk ünner pharyngealised vowels.
  • ökpe lung; ökpe aarïï tuberculosis; čedi ökpe čedelee tur- to be very angry, livid; ökpe öŋ (~ ökpeŋ) crimson. [<CT *öpke]
  • ökpe-baar liver; ökpe-baardan kïlgan made with liver; ökpe baardan kïlgan kolbasa liver sausage.
  • ökpele- to be dissatified, displeased. [<CT *öpkele-]
  • ökpeži discontented, dissatisfied. [<CT *öpkeči]
  • öl humid, moist, wet; humidity, moistness; öl čer humid soil; öl sigen moist hay; ölden kort- to be afraid of humidity. [<CT *ö:l]
  • öl- to die; ölbes not dead, immortal; ölgen deceased. [<CT *öl-]
  • öleŋ sedge (a species of grass). [<CT *öleŋ or LM öleng]
  • ölüg dead, deceased. [<CT *ölüg]
  • ölüg chaff.
  • ölük furs, peltry; fur-bearing.
  • ölüm death. [<CT *ölüm]
  • ölümdük weak. [<CT *ölümdük]
  • ölümnüg deadly, fatal; ölümnüg xoran deadly poison; ölümnüü mortality.
  • ölür- to kill. [<CT *ölür-]
  • ölürt- to let kill. [<CT *ölürt-]
  • ölürüš- to kill one another. [<CT *ölürüš-]
  • ömünee: ömüneezinden on behalf of; čonnuŋ ömüneezinden on behalf of the people.
  • önčü property; socialistig önčü socialist property; önčüzün xuraa- to confiscate property.
  • önčülüg having property.
  • öŋ colour; kïzïl öŋ red colour. [<CT *öŋ]
  • öŋ friend, pal.
  • öŋgür bright, light; öŋgür čeček bright flower.
  • öŋnüg coloured; öŋnüg karandaštar colour pencils; öŋnüg fil’m colour film; öŋnüg metaldar non-ferous metals; deer öŋnüg aht grey horse. [<CT *öŋlüg]
  • öŋnük friend.
  • öödele- to become better; to become right, to become free; cf. ööndele-.
  • öök (small) button.
  • ööndele- cf. öödele- to become better.
  • öör friendship, friend; group, herd, flock, flock, pack; meeŋ öörüm my friend; kïs öörüm my girl friend; öör mal herd of livestock; öör kastar group of geese; öör börüler pack of wolves; öör arï flight of bees; öör sïldïs constellation. [<NE *ögür]
  • ööredig doctrine, study, teachings. [<CT *ögretig]
  • ööredikči teacher.
  • ööredilge learning, education.
  • öören- to learn, to study; to get used to (+ dat). [<CT *ögren-]
  • ööreniičel able, capable, intelligent.
  • öörenikči student, apprentice, pupil.
  • ööret- to teach. [<CT *ögret-]
  • öörü cf. örü upward.
  • öörü- to be happy, to rejoice. [<NE *ögri-]
  • öörünčüg pleasant, joyful.
  • öörüškü happiness, joy.
  • öörzek without herd.
  • ööskü- to become worse (disease); to break out and spread (disease, war, fire).
  • öösküt- to spread (rumours); to kindle (fire, emotions); to commit (a revolution).
  • ööš gullet, esophagus, trachea; strait, river-head; kïzïl ööš esophagus; kegžir ööš trachea; ööš et- to hiccup; buga ööžü main canal; cf. ödüg. [<CT *öŋöč]
  • öpeŋne- cf. öpey- to be sparse; to rise.
  • öpey: öpey-öpey hush-hush!; öpey ïrï lullaby.
  • öpey- to be sparse, not dense; to rise, to heave, to grow; saraat öpeyip keldi haystacks rose up.
  • öpeyle- to sing lullabies.
  • öre debt. [LM *öri]
  • öreel classroom; room; aalčïlar öreeli drawing room, lounge. [LM öregüü]
  • örege felt covering of the smoke outlet of a yurt.
  • örelig indebted.
  • öreme cream. [LM örüme]
  • örge burunduk, suslyk, gopher, ground squirrel.
  • örgee rich yurt; tent; residence (e.g. of a khan). [LM örgüge(n)]
  • örgen stake, picket, pile. [<NE *örgen]
  • örgen-mïyïs male yearling maral deer.
  • örgül gift, present.
  • örgün: örgün čon the masses.
  • örgüüdel application.
  • öršee- to have mercy, to pardon; öršee! mercy!; öršeep körüŋer for goodness’ sake!; excuse me, I beg your pardon.
  • öršeel mercy, pardon, amnesty; öršeel dile- to ask for mercy.
  • ört [öhrt] a fire, burning (of grassland, woods); ört sal- to set fire to. [<CT *ört]
  • örteel yam station, horse relay station; stop between yam stations. [cf. LM örtege(n)]
  • örtek price, value, cost. [LM örteg]
  • örtemčey world, universe.
  • örteŋ burned, scorched, charred; örteŋ xovu scorched steppe.
  • örttet- to set a fire, to ignite. [<CT *örtet-]
  • örü (~ örüü) upper side, up, upwards, above; örü kaht upper floor; üšten örü more than three. [<CT *ö:rü]
  • örü- to plait, to braid (hair); to compose (text). [<CT *ö:r-]
  • örü- to cut.
  • örükčü composer.
  • örülge composition.
  • örüm drill, auger, borer. [LM örüm]
  • örüten from above; from the north; örüten kelgen kiži a person having come from the north.
  • örüürten) from above; from the north.
  • ös aorta; özü kara perfidious.
  • ös- (özer) to grow. [LM ös-]
  • öske another; ol öske xerek-tir that is another matter; öske talazïndan from the other side; oon öške besides that; öske-daa and others. [<CT *özge]
  • öske- [öhske-] to go upstream. [LM ögsö-]
  • öskele- to consider as alien, strange; to treat as alien, stranger, to treat unfriendly; of children to fear a stranger.
  • öskeril- to change, to undergo a change, to alter; (of words) to be conjugated, declined.
  • öskerilge change.
  • öskerliiškin change.
  • öskerlikči traitor.
  • öskert- to change, to alter; to conjugate, to decline (words).
  • ösküs orphan. [<CT *ögsüz]
  • öš revenge, vengeance, spite; öš-bile with a bad intention, on purpose. [<CT *ö:č]
  • öš- (öžer) to go out, to extinguish. [<CT *öč-]
  • öškü goat; policeman, cop, copper. [<CT *ečkü]
  • öštüg carrying a bad intention to, being thirsty for; having a liking or weakness for, being partial to; ehtke östüg kiži a person who likes meat; uygaa öštüg kiži a person who likes to sleep. [cf. Khak]
  • öt gall bladder; bile. [<CT *ö:t]
  • öt- to get wet.
  • öt- to suffer from diarrhoea.
  • öt- [öht-] to penetrate.
  • ötkek diarrhoea.
  • ötkekte- to suffer from diarrhoea.
  • ötkür sharp; piercing; shrewd; loud; ötkür sogun sharp arrow; ötkür ün piercing voice.
  • ötküt sharp; piercing; shrewd; loud; ötküt ugaan shrewd mind; ötküt ün piercing voice; ötküt ïr loud song.
  • öttün- to imitate; kiži öttünüp sïgïr- to imitate the whistling of man.
  • öttünček imitating.
  • öttür through, over, all through.
  • öttür- to make wet, moist; but öttür- to get one’s feet wet; erinni öttür- to moisten the lips.
  • öveenči ledum, labrador tea (a shrub).
  • övür southern side; the southern part of Tuva. [LM öbür]
  • övürle- to go south, to go to the south of Tuva.
  • öy moment, time, season.
  • öy: -A/IrIngA öy to do only, merely, just, nothing but; ol oynaarïnga öy s/he does nothing but playing; sen uduurunga öy-dür you do nothing but sleeping, you are a sleepy-head; ol čemneniringe öy s/he does nothing but eating, s/he is a glutton.
  • öy just right, fitting, of the right size, measure; bo idikter meŋee öy these boots are of the right size for me, these boots fit me.
  • öy- to roll; to rub; kidis oy- to prepare felt; kidis idik oy- to prepare felt boots.
  • öyek abdomen, belly (of animals); ); the skin underneath the belly and throat; forestock of a rifle.
  • öyle- to limit, to restrict, to measure out, to ration; ažïl šagïn öyle- to standardise the working time.
  • öyünde just right, moderate; öyünde temperatura moderate temperature; bo meŋee öyünde ton-dur this is a dress that fits me just right.
  • özek axle, core, center. [<CT *özek]
  • özen narrow gully.
  • özülde growth. [LM ösülte]
  • özüm shoots, young growth; baštaygï özümner early shoots.
  • öže- to spite. [<CT *ö:če-, or cf. LM ösi-]
  • öžeen revenge, vengeance, hate, hatred; öžeen alïkčïzï avenger.
  • öžeennig being against, fiendish, antagonist.
  • öžeeten (~ öžeeti) hardened enemy, inveterate enemy. [LM ösiyeten]
  • öžeš stubborn, obstinate; stubbornness; öžeš kiži stubborn person. [<CT *ö:češ]
  • öžeš- to be obstinate. [<CT *ö:češ-]
  • öžegeer on purpose.
  • öžün forearm. [<CT *öšün]
  • öžür- to extinguish. [<CT *öčür-]