Difference between revisions of "Aa-Shuu-Dekei-Oo"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
==Тывалап бижээни==
 
==Тывалап бижээни==
1
+
 
 
Челер оюм челип орда
 
Челер оюм челип орда
  
Line 12: Line 12:
 
Четчир сылдыс четчи-ле бээр
 
Четчир сылдыс четчи-ле бээр
  
2
+
 
 
Ортун карам ийи караа
 
Ортун карам ийи караа
  
Line 21: Line 21:
 
Оран-чуртум пөжү-ле ийин
 
Оран-чуртум пөжү-ле ийин
  
3
+
 
 
Базар оюм базып орда
 
Базар оюм базып орда
  
Line 30: Line 30:
 
Башкы сылдыс четчи-ле бээр
 
Башкы сылдыс четчи-ле бээр
  
5
+
 
 +
Ажы-төлү эрес
 +
 
 +
Хөглүг омак дең-дең
 +
 
 +
Арат-чону хостуг
 +
 
 +
Бистиң Тыва дең-дең
 +
 
 +
 
 
Хеймер карам ийи караа
 
Хеймер карам ийи караа
  
Line 38: Line 47:
  
 
Кедек черниң пөжү-ле ийин
 
Кедек черниң пөжү-ле ийин
 +
 +
---
 +
 +
'''II. [Arzhaana]'''
 +
 +
 +
Челер ойум челип орда
 +
 +
Черде туман арый-ла бээр
 +
 +
Чечен уруг чаңнап орда
 +
 +
Чеди сылдыс четчи-ле бээр
 +
 +
 +
Калдар ойум базып орда
 +
 +
Башкы туман арый-ла бээр
 +
 +
Баштак карам чаңнап орда
 +
 +
Башкы сылдыс четчи-ле бээр
 +
 +
 +
Ортун карам ийи караа
 +
 +
Орай үнген шолбаннайын
 +
 +
Одуртпалак кежегези
 +
 +
Ооругнуң пөжүлейин
 +
 +
 +
Хеймер карам ийи караа
 +
 +
Кежээ чыраан шолбаннайын
 +
 +
Хенчелеп каан кежегези
 +
 +
Кезек черниң пөжүлейин
 +
  
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

Revision as of 11:51, 11 May 2010

Тывалап бижээни

Челер оюм челип орда

Черде туман арый-ла бээр

Чечен уруг чаңнап орда

Четчир сылдыс четчи-ле бээр


Ортун карам ийи караа

Орай үнген шолбан-на ийин

Одуртпалак (чоон чажы)

Оран-чуртум пөжү-ле ийин


Базар оюм базып орда

Башкы туман арый-ла бээр

Баштак карам (уруг) чаңнап орда

Башкы сылдыс четчи-ле бээр


Ажы-төлү эрес

Хөглүг омак дең-дең

Арат-чону хостуг

Бистиң Тыва дең-дең


Хеймер карам ийи караа

Кежээ үнген шолбан-на ийин

Хендир кара кежегези

Кедек черниң пөжү-ле ийин

---

II. [Arzhaana]


Челер ойум челип орда

Черде туман арый-ла бээр

Чечен уруг чаңнап орда

Чеди сылдыс четчи-ле бээр


Калдар ойум базып орда

Башкы туман арый-ла бээр

Баштак карам чаңнап орда

Башкы сылдыс четчи-ле бээр


Ортун карам ийи караа

Орай үнген шолбаннайын

Одуртпалак кежегези

Ооругнуң пөжүлейин


Хеймер карам ийи караа

Кежээ чыраан шолбаннайын

Хенчелеп каан кежегези

Кезек черниң пөжүлейин


Transliteration

1 Cheler ojum chelip orda

Cherde tuman aryj-la beer

Chechen urug changnap orda

Chetchir syldys chetchi-le beer

2 Ortun karam iji karaa

Oraj üngen sholban-na ijin

Odurtpalak (choon chazhy)

Oran-churtum pözhü-le ijin

3 Bazar ojum bazyp orda

Bashky tuman aryj-la beer

Bashtak karam (urug) changnap orda

Bashky syldys chetchi-le beer

5 Khejmer karam iji karaa

Kezhee üngen sholban-na ijin

Khendir kara kezhegezi

Kedek cherning pözhü-le ijin


Translation

References

  • Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich (ed.). Tyva kozhamyktar (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965.
  • Huun-Huur-Tu. "Aa-shuu Dekei-oo" (Track 3). The Orphan's Lament. CD. Shanachie: 1994.
  • Huun-Huur-Tu. "Aa-shuu Dekei-oo" (Track 9). Live 2. CD. Greenwave: 2001.
  • Andrej Mongush & Ensemble Salgal. "Dekey-oo" (Track 3). V pochete. CD. Sketis: 2004.
  • Ay-Kerel. "Aa-shuu, dekei-oo" (Track 16). Music of Tuva. CD. Arc Music: 2004.
  • Alash. "A-shu dekei-oo" (Track 24). Kyzyl Moscow Festival 2004. CD. Sketis: 2005.
  • Alash. "Aa-shu dekei-oo" (Track 26). Live at the Enchanted Garden. CD. Enchanted Garden: 2006.
  • Salgal. "Dekey-oo" (Track 6). Kyzyl Moscow Festival II. CD. Sketis: 2006.