Difference between revisions of "Ancestors"
Hysteresis (talk | contribs) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
'''Өгбелер''' | '''Өгбелер''' | ||
| − | + | Эне-Сайым, Саян, Таңдым | |
| − | + | Эрте шагдан чуртум чүве | |
| − | Эриг | + | Эриг хоюг сыгыт-хөөмей |
Эгүүр шагдан ырым чүве | Эгүүр шагдан ырым чүве | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
Хая дашче хуулза-даа | Хая дашче хуулза-даа | ||
| − | Кадыг сеткил | + | Кадыг сеткил уярадыр |
Каргыраалаар төлдер бисте | Каргыраалаар төлдер бисте | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
Каргырааның өгбелери | Каргырааның өгбелери | ||
| − | Хая дашче хуулза-даа | + | Хая-дашче хуулза-даа |
| − | Хөөмей сыгыт өгбелери | + | Хөөмей-сыгыт өгбелери |
| − | Көжээ даштар | + | Көжээ даштар аппарза-даа |
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"| | |width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"| | ||
Revision as of 15:02, 24 April 2009
Тывалап бижээниӨгбелер Эне-Сайым, Саян, Таңдым Эрте шагдан чуртум чүве Эриг хоюг сыгыт-хөөмей Эгүүр шагдан ырым чүве
Хая дашче хуулза-даа Кадыг сеткил уярадыр Каргыраалаар төлдер бисте
Көжээ даштар апарза-даа Хөрек чүрек хайымналдыр Хөөмейлээр төлдер бисте
Хая-дашче хуулза-даа Хөөмей-сыгыт өгбелери Көжээ даштар аппарза-даа |
TransliterationÖgbeler Enesajym Sajan Taŋdym Erte shagdan churtum chüve Erig khojug sygyt khöömej Egüür shagdan yrym chüve
Khaja dashche khuulza-daa Kadyg setkil ujaradyr Kargyraalaar tölder biste
Közhee dashtar aparza-daa Khörek chürek khajymnaldyr Khöömejleer tölder biste
Khaja dashche khuulza-daa Khöömej sygyt ögbeleri Közhee dashtar aparza-daa |
TranslationAncestors My Yenesei, my Sayan, and my Tannu are truly my ancient land. Melted and thick sygyt and xoomej are truly my ancient song.
morphed into petroglyphs There are kargyraa-singing decendents with us who cast away bad moods
became stone monuments There are xoomej-singing decendents with us who make the chest and heart boil
morphed into petroglyphs Although the ancestors of xoomej and sygyt became stone monuments |
References
- Huun-Huur-Tu. "Ancestors" (Track 2). The Orphan's Lament. CD. Shanachie: 1994.
- Huun-Huur-Tu. "Prayer/Ancestors" (Track 1). Live 1. CD. GreenWave USA: 2001.
- Yat-Kha. "Ahoi" (Track 2). Bootleg. Yat-Kha in Europe Live 2001. CD. Yat-Kha: 2002.
