Difference between revisions of "Chashpy-Khem"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edit of Rd56756384, changed back to last version by Sborsody)
(& variants, refs)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Lyrics]]
 
[[Category:Lyrics]]
 +
__NOTOC__
 +
{| width="100%" style="background: transparent;"
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
 +
==Тывалап бижээни==
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
----
 +
'''79.'''
 +
 +
Чадаананың чаңгыс талга
 +
 +
Чадаганнап орбадың бе
 +
 +
Чара челзип келиримге
 +
 +
Чашты хона бербедиң бе
 +
 +
 +
Хөндергейниң көк-ле талга
 +
 +
Хөөмейлеп орбадың бе
 +
 +
Хөме челзип келиримге
 +
 +
Көрбээчеңней бербедиң бе
 +
 +
 +
----
 +
'''Чашпы-Хем'''
 +
 +
Чашпы-Хемниң чаш-ла хаакка
 +
 +
Чадаганнап орбадың бе
 +
 +
Чара челзип келиримге
 +
 +
Чашты хона бербедиң бе
 +
 +
 +
Көк-ле хаактыг Чашпы-Хемге
 +
 +
Хөөмейлеп орбадың бе
 +
 +
Хөме челзип келиримге
 +
 +
Көрбээчеңней бербедиң бе
  
{| width="100%" style="background: transparent;"
 
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
 
==Transliteration==
 
==Transliteration==
  
Line 16: Line 101:
  
  
Ögler chajlar öleng shyktyg
+
Ögler chajlar öleŋ shyktyg
  
 
Ölüg diingi örgün Chashpym
 
Ölüg diingi örgün Chashpym
Line 25: Line 110:
  
  
Chashpy Khemning shal-la khaakka
+
Chashpy Khemniŋ shal-la khaakka
  
Chadagannap orbadyng be?
+
Chadagannap orbadyŋ be?
  
 
Chaza kelgesh, kelirimge,
 
Chaza kelgesh, kelirimge,
  
Chashty khona berbedung be?
+
Chashty khona berbediŋ be?
  
  
 
Khönü batkan Chashpy-Khemge
 
Khönü batkan Chashpy-Khemge
  
Khöömejlep orbadyng be?
+
Khöömejlep orbadyŋ be?
  
 
Khöme kelgesh kelirimge,
 
Khöme kelgesh kelirimge,
  
Körbeechengnej berbeding be?
+
Körbeecheŋnej berbediŋ be?
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
'''79.'''
 +
 
 +
Chadaananyŋ chaŋgys talga
 +
 
 +
Chadagannap orbadyŋ be?
 +
 
 +
Chara chelzip kelirimge,
 +
 
 +
Chashty khona berbediŋ be?
 +
 
 +
 
 +
Khöndergejniŋ kök-le talga
 +
 
 +
Khöömejlep orbadyŋ be?
 +
 
 +
Khöme chelzip kelirimge,
 +
 
 +
Körbeecheŋnej berbediŋ be?
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
'''Chashpy Kem'''
  
 +
Chashpy-Khemniŋ chash-la khaakka
 +
 +
Chadagannap orbadyŋ be?
 +
 +
Chara chelzip kelirimge,
 +
 +
Chashty khona berbediŋ be?
 +
 +
 +
Kök-le khaaktyg Chashpy-Khemge
 +
 +
Khöömejlep orbadyŋ be?
 +
 +
Khöme chelzip kelirimge,
 +
 +
Körbeecheŋnej berbediŋ be?
 +
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
 +
==Translation==
 
|}
 
|}
 +
 +
==References==
 +
 +
* Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich (ed.). <u>Tyva kozhamyktar</u> (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [121:79; 220 (note 39)]
 +
* Yat-Kha. "Chashpy-Khem (name of a river)" (Track 7). <u>Yenisei Punk</u>. (Original Recording Remastered). CD. Global Music Centre: 1999.

Revision as of 11:11, 3 May 2006


Тывалап бижээни


79.

Чадаананың чаңгыс талга

Чадаганнап орбадың бе

Чара челзип келиримге

Чашты хона бербедиң бе


Хөндергейниң көк-ле талга

Хөөмейлеп орбадың бе

Хөме челзип келиримге

Көрбээчеңней бербедиң бе



Чашпы-Хем

Чашпы-Хемниң чаш-ла хаакка

Чадаганнап орбадың бе

Чара челзип келиримге

Чашты хона бербедиң бе


Көк-ле хаактыг Чашпы-Хемге

Хөөмейлеп орбадың бе

Хөме челзип келиримге

Көрбээчеңней бербедиң бе

Transliteration

Chashpy-Khem

Aaldar chajlaar ajan shyktyg

Ajy, bezi arbyn Chashpym

Ajlyk cherden kelgen chonar

Ajyn, bezin kajgap chanar


Ögler chajlar öleŋ shyktyg

Ölüg diingi örgün Chashpym

Öske cherden kelgen chonngar

Ölük diingin kajgap chanar.


Chashpy Khemniŋ shal-la khaakka

Chadagannap orbadyŋ be?

Chaza kelgesh, kelirimge,

Chashty khona berbediŋ be?


Khönü batkan Chashpy-Khemge

Khöömejlep orbadyŋ be?

Khöme kelgesh kelirimge,

Körbeecheŋnej berbediŋ be?



79.

Chadaananyŋ chaŋgys talga

Chadagannap orbadyŋ be?

Chara chelzip kelirimge,

Chashty khona berbediŋ be?


Khöndergejniŋ kök-le talga

Khöömejlep orbadyŋ be?

Khöme chelzip kelirimge,

Körbeecheŋnej berbediŋ be?



Chashpy Kem

Chashpy-Khemniŋ chash-la khaakka

Chadagannap orbadyŋ be?

Chara chelzip kelirimge,

Chashty khona berbediŋ be?


Kök-le khaaktyg Chashpy-Khemge

Khöömejlep orbadyŋ be?

Khöme chelzip kelirimge,

Körbeecheŋnej berbediŋ be?

Translation

References

  • Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich (ed.). Tyva kozhamyktar (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [121:79; 220 (note 39)]
  • Yat-Kha. "Chashpy-Khem (name of a river)" (Track 7). Yenisei Punk. (Original Recording Remastered). CD. Global Music Centre: 1999.