Difference between revisions of "Chok-la kizhi yry"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
[[Category:Lyrics]]
+
__NOTOC__
 
{| width="100%" style="background: transparent;"
 
{| width="100%" style="background: transparent;"
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
==Тывалап бижээни==
 +
'''Чок-ла кижи ыры'''
 +
 +
Чок-ла кижи човалаңныг
 +
 +
Чораан черге айбыладыр
 +
 +
Бай-ла кижи магаданчыг
 +
 +
Барган черге хүндүледир
 +
 +
 +
Ядыы самдар чаңгыс ботка
 +
 +
Чаваа биле богба болза
 +
 +
Чааты биле Улуг-Хемни
 +
 +
Салдап кежер терек болза
 +
 +
 +
Кээргенчиг мен-не ботка
 +
 +
Хевек биле тараа болза
 +
 +
Хемчик биле Улуг-Хемни
 +
 +
Салдап кежер хеме болза
 +
 +
 +
----
 +
'''29.'''
 +
 +
Бай-ла кижи магаданчыг,
 +
 +
Барган черге хүндүледир.
 +
 +
Чок-ла кижи човалаңныг,
 +
 +
Чораан черге айбыладыр.
 +
 +
 +
----
 +
'''1.'''
 +
 +
Кээргенчиг уруг меңээ
 +
 +
Хевек-биле тараа болза.
 +
 +
Хемчик биле Чадаананы
 +
 +
Салдап кежер терек болза.
 +
 +
 +
Ядыы самдар уруг меңээ
 +
 +
Чаңгыс аяк тараа болза.
 +
 +
Чааты биле Улуг-Хемни
 +
 +
Салдап кежер терек болза.
 +
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
 
==Transliteration==
 
==Transliteration==
  
 
'''Chok-la kizhi yry'''
 
'''Chok-la kizhi yry'''
  
Chok-la kizhi chovulannyg
+
Chok-la kizhi chovulaŋnyg
  
Choran cherge ajbyladyr
+
Choraan cherge ajbyladyr
  
 
Baj-la kizhi magadanchyg
 
Baj-la kizhi magadanchyg
Line 24: Line 88:
  
  
Yadyy samdar changys botka
+
Jadyy samdar chaŋgys botka
  
 
Chavaa bile bogba bolza
 
Chavaa bile bogba bolza
Line 33: Line 97:
  
  
Ke-ergentchig men-ne botka
+
Keergentchig men-ne botka
  
Khevek bile taara bolza
+
Khevek bile taraa bolza
  
 
Khemchik bile Ulug-Khemni
 
Khemchik bile Ulug-Khemni
  
 
Saldap kezher kheme bolza
 
Saldap kezher kheme bolza
 +
 +
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
 +
==Translation==
 +
 +
'''Poor man's  song'''
 +
  
 
|}
 
|}
 +
 +
==References==
 +
 +
* Kjunzegeš, Jurij Šojdakovič, & Sürüŋ-ool, S. S. (eds.). Tyva kožamyktar [Tuvan short songs]. Kyzyl: 1965. [29:55, 1:62]
 +
* Yat-Kha. "Chok-la kizhi yry" (Track 9). <u>Yenisei Punk (Original Recording Remastered)</u>. CD. Global Music Centre: 1999.
 +
 +
[[Category:Lyrics]]

Revision as of 10:33, 16 July 2008

Тывалап бижээни

Чок-ла кижи ыры

Чок-ла кижи човалаңныг

Чораан черге айбыладыр

Бай-ла кижи магаданчыг

Барган черге хүндүледир


Ядыы самдар чаңгыс ботка

Чаваа биле богба болза

Чааты биле Улуг-Хемни

Салдап кежер терек болза


Кээргенчиг мен-не ботка

Хевек биле тараа болза

Хемчик биле Улуг-Хемни

Салдап кежер хеме болза



29.

Бай-ла кижи магаданчыг,

Барган черге хүндүледир.

Чок-ла кижи човалаңныг,

Чораан черге айбыладыр.



1.

Кээргенчиг уруг меңээ

Хевек-биле тараа болза.

Хемчик биле Чадаананы

Салдап кежер терек болза.


Ядыы самдар уруг меңээ

Чаңгыс аяк тараа болза.

Чааты биле Улуг-Хемни

Салдап кежер терек болза.

Transliteration

Chok-la kizhi yry

Chok-la kizhi chovulaŋnyg

Choraan cherge ajbyladyr

Baj-la kizhi magadanchyg

Bargan cherge khündüledir


Kylza-daa-la kyldy dives

Khyrny ulug chalgaa-la der

Körze-daa-la kördü dives

Khöngnü ulug chalgaa-la der


Jadyy samdar chaŋgys botka

Chavaa bile bogba bolza

Chaaty bile Ulug-Khemni

Saldap kezher terek bolza


Keergentchig men-ne botka

Khevek bile taraa bolza

Khemchik bile Ulug-Khemni

Saldap kezher kheme bolza


Translation

Poor man's song


References

  • Kjunzegeš, Jurij Šojdakovič, & Sürüŋ-ool, S. S. (eds.). Tyva kožamyktar [Tuvan short songs]. Kyzyl: 1965. [29:55, 1:62]
  • Yat-Kha. "Chok-la kizhi yry" (Track 9). Yenisei Punk (Original Recording Remastered). CD. Global Music Centre: 1999.