Difference between revisions of "Chorumal bodum"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:
 
Ам-на катап келиримде
 
Ам-на катап келиримде
  
Амыр мендин айтырар мен
+
Амыр мендиң айтырар мен
  
  
Line 47: Line 47:
 
Am-na katap kelirimde
 
Am-na katap kelirimde
  
Amïr mendin aytïrar men
+
Amïr mendiŋ aytïrar men
  
 
| width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
| width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
Line 54: Line 54:
  
 
'''17. I  am a traveler'''
 
'''17. I  am a traveler'''
 +
 +
In the middle of the green steppe
 +
 +
the green pine sways
 +
 +
I am poor, I am a traveler
 +
 +
who was shaded by it and refreshed
 +
 +
 +
In the middle of the white steppe
 +
 +
my lonely pine flares up
 +
 +
When I will come again now
 +
 +
I will wish you good health
 +
  
 
|}
 
|}
  
lyrics: V. Kök-ooldu
+
lyrics: V. Kök-ool
  
 
==References==
 
==References==

Latest revision as of 20:12, 17 November 2009

Тывалап бижээни

17. Чорумал бодум

Көк-ле хову ортузунда

Хөлбелчиңнээн көк-ле хады

Хөлегеленип сериииткенген

Хөөкүй бодум, чорумал бодум


Ак-ла хову ортузунда

Айыраңнаан чаңгыс хадым

Ам-на катап келиримде

Амыр мендиң айтырар мен


Transliteration

17. Čorumal bodum

Kök-le xovu ortuzunda

Xölbelčiŋneen kök-le xadï

Xölegelenip seriitkengen

Xööküy bodum, čorumal bodum


Ak-la xovu ortuzunda

Ayïraŋnaan čaŋgïs xadïm

Am-na katap kelirimde

Amïr mendiŋ aytïrar men

Translation

17. I am a traveler

In the middle of the green steppe

the green pine sways

I am poor, I am a traveler

who was shaded by it and refreshed


In the middle of the white steppe

my lonely pine flares up

When I will come again now

I will wish you good health


lyrics: V. Kök-ool

References

  • Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 102, No. 17.
  • Yat-Kha. "Chorumal bodum (I am a traveler)" (Track 3). Aldyn Dashka. CD. CD. Yat-Kha: 2000.
  • Yat-Kha. "Chorumal bodum" (Track 4). Bootleg. Yat-Kha in Europe Live 2001. CD. Yat-Kha: 2002.
  • Yat-Kha. "Voyager" (Track 11). Tuva.Rock. CD. Yat-Kha: 2003.