Dadyr-dadyr

From TyvaWiki
Revision as of 10:23, 8 February 2006 by Umay (talk | contribs) (→‎References)
Jump to navigation Jump to search

Тывалап бижип тур

Дадыр-дадыр

Эртен эрте, дадыр-дадыр

Ээр-Хавак, дадыр-дадыр

Эмдик ойнуң бажынайда

Эзер чүген ой, шыңгыр-шыңгыр


Даңгаар эртен дадыр-дадыр

Даштыг-Тейге дадыр-дадыр

Дай-ла бора бажынайда

Дагжаар чүген ой, шыңгыр-шыңгыр


Дозур кара мээң эжим,

Дошпулуурлап олур-ла бе?

Торга күжүр ыяш соктап,

Токкуңайнып ой, чыдар-ла бе?


Кускун кара мээң эжим,

Чанзы-биле ойнап-ла бе?

Кускун күжүр чаар соктап,

Чажыңайенып ой, чыдар-ла бе?


Кожагарның кырынайдан

Малың харап олур сен бе?

Малга сылдап, хойга сылдап,

Мени харап ой, олур сен бе?


Баалыктың кырынайдан

Хойуң харап олур сен бе?

Хойга сылдап, малга сылдап,

Мени манап ой, олур сен бе?



95.

Баалыкта, кожагарда

Малың харап олур сен бе?

Малга сылдап, хойга сылдап,

Мени харап олур сен бе?


Кожагарда, баалыкта

Хойуң харап олур сен бе?

Хойга сылдап, малга сылдап,

Мени харап олур сен бе?


Transliteration

Dadyr-dadyr

Erten erte, dadyr-dadyr

Eer-Khavak, dadyr-dadyr

Emdik ojnuŋ bazhynajda

Ezer chügen oj, shyŋgyr-shyŋgyr


Daŋgaar erten, dadyr-dadyr

Dashtyg-Tejge, dadyr-dadyr

Daj-la bora bazhynajda

Dagzhaar chügen oj, shyŋgyr-shyŋgyr


Dozur kara meeŋ ezhim,

Doshpuluurlap olur-la be?

Torga küzhür yjash soktap,

Tokkuŋajnyp oj, chydar-la be?


Kuskun kara meeŋ ezhim,

Chanzy-bile ojnap-la be?

Kuskun küzhüp chaar soktap,

Chazhyŋajenyp oj, chydar-la be?


Kozhagarnyŋ kyrynajdan

Malyŋ kharap olur sen be?

Malga syldap, khojga syldap,

Meni kharap oj, olur sen be?


Baalyktyŋ kyrynajdan

Khojuŋ kharap olur sen be?

Khojga syldap, malga syldap,

Meni manap oj, olur sen be?



95.

Baalykta, kozhagarda

Malyŋ kharap olur sen be?

Malga syldap, khojga syldap,

Meni kharap olur sen be?


Baalykta, kozhagarda

Khojuŋ kharap olur sen be?

Khojga syldap, malga syldap,

Meni xarap olur sen be?


Translation

Clatter-clatter

Early in the morning, clatter-clatter

Eer-Khavak, clatter-clatter

On the head of the unridden dun

Saddle and bridle, oy, are rinkling-rinkling


Early at dawn, clatter-clatter

In Dashtyg Tej, clatter-clatter

On the head of the colt, the grey one

The tinkling bridle, oy, is rinkling-rinkling


Is it my friend, jet-black,

Playing the banjo?

Is it a woodpecker tapping

and pecking, oy, the poor tree?


Is it my friend, raven-black,

playing the lute?

Is it a raven picking

and pecking, oy, the poor saddle gall?


From the top of the mountain cliff

Are you looking at your cattle?

Or are cattle and sheep pretence, and

Are you looking, oy, at me?


From the top of the saddle-shaped hill

Are you looking at your sheep?

Or are sheep and cattle pretence, and

Are you waiting, oy, for me?



95.

On the mountain cliff, on the saddle-shaped hill

Are you looking at your cattle?

Or are cattle and sheep pretence, and

Are you looking at me?


On the saddle-shaped hill, on the mountain cliff

Are you looking at your sheep?

Or are sheep and cattle pretence, and

Are you looking at me?


References

Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich. Tyva kozhamyktar (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [song 74, page 122 (corresponding to the first two verses); song 95, page 127]

Huun-huur-tu. "Dadyr-Todur" (Track 3). If I'd Been Born an Eagle. CD. Shanachie: 1997.

Huun-huur-tu. "Dadyr-Todur" (Track 2) Live 2. CD. GreenWave USA: 2001.

The Tuva Ensemble from Kyzyl, Tuva. "Dadyr-dodyr" (Track 4). Tuva. Echoes from the Spirit World. CD. PAN Records: 1992.