Difference between revisions of "Dyŋgyldaj"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m (& refs)
m (spelling correction)
Line 33: Line 33:
  
  
Карагайлыг кара ховаа, оо дыңгыл, дыңгылдай
+
Караңгайлыг кара ховаа, оо дыңгыл, дыңгылдай
  
Караш кынныр челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай
+
Караш кыннып челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай
  
 
Карамайның сай-ла чажын, оо дыңгыл, дыңгылдай
 
Карамайның сай-ла чажын, оо дыңгыл, дыңгылдай
  
Сагланадыр челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай
+
Саглаңнадыр челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай
  
  
Чиргилчинниг чинге ховаа, оо дыңгыл, дыңгылдай
+
Чиргилчинниг чиңге ховаа, оо дыңгыл, дыңгылдай
  
Чиде дужуп челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай
+
Чиде дүжүп челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай
  
 
Чиңге кара сай-ла чажын, оо дыңгыл, дыңгылдай
 
Чиңге кара сай-ла чажын, оо дыңгыл, дыңгылдай
Line 83: Line 83:
  
  
Karagailyg kara hovaa, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
+
Karaŋgailyg kara hovaa, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
  
Karash kynnyr cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
+
Karash kynnyp cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
  
 
Karamajnyŋ saj-la chazhyn, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
 
Karamajnyŋ saj-la chazhyn, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
  
Saglanadyr cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
+
Saglaŋnadyr cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
  
  
Chirgilchinnig chinge hovaa, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
+
Chirgilchinnig chiŋge hovaa, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
  
Chide duzhup cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
+
Chide düzhüp cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
  
 
Chiŋge kara saj-la chazhyn, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj
 
Chiŋge kara saj-la chazhyn, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Revision as of 11:21, 10 February 2006

Тывалап бижип тур

Дыңгылдай

Дээр өңнүг бора мунгаш, оо дыңгыл, дыңгылдай

Девиржиткен тенек хейил, оо дыңгыл, дыңгылдай

Деге баштыг эзеңгизин, оо дыңгыл, дыңгылдай

Кижээ дөгээр анчыг хейил, оо дыңгыл, дыңгылдай


Сээң-биле мени канчаар, оо дыңгыл, дыңгылдай

Селиир эвес, септээр эвес, оо дыңгыл, дыңгылдай

Серге кежи чоорган болза, оо дыңгыл, дыңгылдай

Селээй эртик септээй ертик, оо дыңгыл, дыңгылдай


Ооң-биле мени канчаар, оо дыңгыл, дыңгылдай

Орнаар эвес, солуур эвес, оо дыңгыл, дыңгылдай

Оттук-биле бижек болза, оо дыңгыл, дыңгылдай

Орнаай эртик солаай эртик, оо дыңгыл, дыңгылдай


Караңгайлыг кара ховаа, оо дыңгыл, дыңгылдай

Караш кыннып челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай

Карамайның сай-ла чажын, оо дыңгыл, дыңгылдай

Саглаңнадыр челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай


Чиргилчинниг чиңге ховаа, оо дыңгыл, дыңгылдай

Чиде дүжүп челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай

Чиңге кара сай-ла чажын, оо дыңгыл, дыңгылдай

Чиндиңнедир челер доруг, оо дыңгыл, дыңгылдай

Transliteration

Dyŋgyldaj

Deer öŋnüg bora mungash, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Devirzhitken tenek khejil, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Dege bashtyg ezeŋgizin, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Kizhee dögeer anchyg khejil, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj


Seeŋ-bile meni kanchaar, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Seliir eves, septeer eves, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Serge kezhi choorgan bolza, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Seleej ertik septeej ertik, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj


Ooŋ-bile meni kanchaar, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Ornaar eves, soluur eves, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Ottuk-bile bizhek bolza, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Ornaaj ertik solaaj ertik, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj


Karaŋgailyg kara hovaa, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Karash kynnyp cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Karamajnyŋ saj-la chazhyn, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Saglaŋnadyr cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj


Chirgilchinnig chiŋge hovaa, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Chide düzhüp cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Chiŋge kara saj-la chazhyn, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

Chindiŋnedir cheler dorug, oo dyŋgyl, dyŋgyldaj

References

Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich. Tyva kozhamyktar (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [song 94, page 127]

Huun-Huur-Tu. "Dyngyldai" (Track 6). Where Young Grass Grows. CD. Shanachie: 1999.

Chirgilchin. "Dyngyldai" (Track 7). Aryskan's Wind. CD. Pure Nature Music: 1999.

Yat-Kha. "Dyngyldai" (Track 3). Dalai Beldiri. CD. Wicklow: 1999.

Tuva Ensemble. "Dynggylday" (Track 8). Öske cher. Crescent: 2001.