Difference between revisions of "Eerbek-Aksy"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 105: Line 105:
  
  
Sajyr-Aksy...
+
... Sajyr-Aksy
  
 
I did not leave it ... empty
 
I did not leave it ... empty
Line 121: Line 121:
 
I did not leave them deserted and empty
 
I did not leave them deserted and empty
  
I left, letting my beloved friend  
+
I left them with my beloved friend  
  
Manage the household
+
Managing the household
  
  
Sajyr-Aksy....
+
... Sajyr-Aksy
  
I did not leave it perfectly empty
+
I did not leave it empty at all
  
 
I left, letting my true love  
 
I left, letting my true love  

Revision as of 15:03, 2 March 2006

Тывалап бижээни

Ээрбек-Аксын

Ээрбек-Аксын Сайыр-Аксын

Ээн куруг кагбаан-на мен

Эрге кара кулугурну

Ээледип кагган-на мен


Оорарган Сайыр-Аксын

Оŋга куруг кагбаан-на мен

Ортун кара кулугурну

Олуртуп-ла кагган-на мен



42.

Ээрбек-Аксын Сайыр-Аксын

Ээн куруг кагбаан-на мен

Эрге кара эжиккейде

Ээледип кагган-на мен


Оорарган Сайыр-Аксын

Окта куруг кагбаан-на мен

Ортун кара кулугурну

Олуртуп-ла кагган-на мен

Transliteration

Eerbek-Aksyn

Eerbek-Aksyn Sajyr-Aksyn

Een kurug kagbaan-na men

Erge kara kulugurnu

Eeledip kaggan-na men


Oorargan Sajyr-Aksyn

Oŋga kurug kagbaan-na men

Ortun kara kulugurnu

Olurtup-la kaggan-na men



42.

Eerbek-Aksyn Sajyr-Aksyn

Een kurug kagbaan-na men

Erge kara ezhikkejde

Eeledip kaggan-na men


Oorargan Sajyr-Aksyn

Okta kurug kagbaan-na men

Ortun kara kulugurnu

Olurtup-la kaggan-na men

Translation

Eerbek-Aksy

Eerbek-Aksy and Sajyr-Aksy

I did not leave them deserted and empty

I left, letting my beloved one

Manage the household


... Sajyr-Aksy

I did not leave it ... empty

I left, letting my true love

Dwell there



42.

Eerbek-Aksy and Sajyr-Aksy

I did not leave them deserted and empty

I left them with my beloved friend

Managing the household


... Sajyr-Aksy

I did not leave it empty at all

I left, letting my true love

Dwell there

References

  • Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich. Tyva kozhamyktar (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [song 42, page 45]
  • Huun-Huur-Tu. "Eerbek-Aksy" (Track 4). The Orphan's Lament. CD. Shanachie: 1994.
  • Gennadi Tumat. "Eerbek Aksy" (Track 11). My Homeland Övür. CD. PAN Records: 1995.
  • Yat-Kha. " Een kurug kagbaan-na men" (Track 10). Yenisei Punk (Original Recording Remastered). CD. Yat-Kha: 2002.