Difference between revisions of "Gospel of John (Introduction)"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Oops: that wasn't all of verse 1, this is!)
m (Fixed tranliteration (Ы -> Ï), added verse 2)
Line 7: Line 7:
  
 
{{verse|1|1}} Хамыктың мурнунда Сөс турган.  Сөс Бурган-биле кады турган болган Сөс Бурган болуп турган.
 
{{verse|1|1}} Хамыктың мурнунда Сөс турган.  Сөс Бурган-биле кады турган болган Сөс Бурган болуп турган.
 +
 +
{{verse|1|2}} Ол хамыктың мурнунда-ла Бурган-биле кады турган.
  
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
Line 14: Line 16:
 
''''Ioanniŋ Bižeeni Buyannig Medee''''
 
''''Ioanniŋ Bižeeni Buyannig Medee''''
  
{{verse|1|1}} Xamiktiŋ murnunda Sös turgan.  Sös Burgan-bige kadi turgan bolgan Sös Burgan bolup turgan.
+
{{verse|1|1}} Xamïktïŋ murnunda Sös turgan.  Sös Burgan-bige kadï turgan bolgan Sös Burgan bolup turgan.
 +
 
 +
{{verse|1|2}} Ol xamïktïŋ murnunda-la Burgan-bile kadï turgan.
  
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
Line 23: Line 27:
 
{{verse|1|1}}  In the beginning was the Word.  The Word was with God and the Word was God.
 
{{verse|1|1}}  In the beginning was the Word.  The Word was with God and the Word was God.
  
 +
{{verse|1|2}}  This was in the beginning with God.
 
|}
 
|}
  

Revision as of 22:53, 6 June 2006

Тывалап бижээни

'Иоанның Бижззни Буянныг Медзз'

1 Хамыктың мурнунда Сөс турган. Сөс Бурган-биле кады турган болган Сөс Бурган болуп турган.

2 Ол хамыктың мурнунда-ла Бурган-биле кады турган.

Transliteration

'Ioanniŋ Bižeeni Buyannig Medee'

1 Xamïktïŋ murnunda Sös turgan. Sös Burgan-bige kadï turgan bolgan Sös Burgan bolup turgan.

2 Ol xamïktïŋ murnunda-la Burgan-bile kadï turgan.

Translation

'Good News According to John'

1 In the beginning was the Word. The Word was with God and the Word was God.

2 This was in the beginning with God.

Source

Чаа Дугуржулга-Чагыг, Horace Knowles, 1954. ISBN 5939430112, ISBN 9189122534.