Difference between revisions of "Kara Duruyaa"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
{| width="100%" style="background: transparent;"
 
{| width="100%" style="background: transparent;"
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
+
|width="25%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
==Тывалап бижээни==
 
==Тывалап бижээни==
  
Line 12: Line 12:
 
Кандыг-ла кыска дужар ирги
 
Кандыг-ла кыска дужар ирги
  
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
+
|width="25%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
  
 
==Transliteration==
 
==Transliteration==
Line 25: Line 25:
  
  
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
+
|width="25%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
  
 
==Translation==
 
==Translation==
Line 36: Line 36:
  
 
Which bride will he choose?
 
Which bride will he choose?
 +
 +
 +
|width="25%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
==Turkish Translation==
 +
 +
'''Kara Turna'''
 +
 +
Kara turna uçup ta gelen
 +
 +
Hangi kovuğa konacağın var?
 +
 +
Anası oğlu yürüyüp yürüyüp
 +
 +
Hangi kıza düşüp seçecek?
 +
 
|}
 
|}
  
Line 41: Line 56:
  
 
* Gennadi Tumat. "Kara Duruyaa" (Track 10). <u>My Homeland Övür</u>. CD. PAN Records: 1995.
 
* Gennadi Tumat. "Kara Duruyaa" (Track 10). <u>My Homeland Övür</u>. CD. PAN Records: 1995.
* Chirgilchin. "Kara Duruya (Black Crane)" (Track 7).<u>The Wolf and the Kid</u>. CD. Shanachie: 1996.
+
* Chirgilchin. "Kara Duruya (Black Crane)" (Track 7). <u>The Wolf and the Kid</u>. CD. Shanachie: 1996.
* Chirgilchin. "Kara Duruya" (Track 1).<u>Ezir Kara</u>. CD. Pure Nature Music: 2002.
+
* Chirgilchin. "Kara Duruya" (Track 1). <u>Ezir Kara</u>. CD. Pure Nature Music: 2002.
 
* Igor Koshkendey. "Kara Duruyaa" (Track 11). <u>Music from Tuva</u>. CD. Amiata Records: 1998
 
* Igor Koshkendey. "Kara Duruyaa" (Track 11). <u>Music from Tuva</u>. CD. Amiata Records: 1998
 
* Huun-Huur-Tu. "Kara Turuya" (Track 6). <u>Altai Sayan Tandy-Uula</u>. CD. GreenWave Records: 2003.
 
* Huun-Huur-Tu. "Kara Turuya" (Track 6). <u>Altai Sayan Tandy-Uula</u>. CD. GreenWave Records: 2003.
  
 
[[Category:Lyrics]]
 
[[Category:Lyrics]]

Latest revision as of 17:28, 10 November 2012

Тывалап бижээни

Кара дуруяа ужуп-ла келгеш

Кандыг-ла ховуга хонгаш баар-ла

Кадай оглу чоруп-ла чоруп

Кандыг-ла кыска дужар ирги

Transliteration

Kara duruyaa užup-la kelgeš

Kandïg-la xovuga xongaš baar-la

Kaday oglu čorup-la čorup

Kandïg-la kïska dužar irgi


Translation

Black Crane flies and flies on,

Where will he land?

Mother's Baby lives and lives on,

Which bride will he choose?


Turkish Translation

Kara Turna

Kara turna uçup ta gelen

Hangi kovuğa konacağın var?

Anası oğlu yürüyüp yürüyüp

Hangi kıza düşüp seçecek?

References

  • Gennadi Tumat. "Kara Duruyaa" (Track 10). My Homeland Övür. CD. PAN Records: 1995.
  • Chirgilchin. "Kara Duruya (Black Crane)" (Track 7). The Wolf and the Kid. CD. Shanachie: 1996.
  • Chirgilchin. "Kara Duruya" (Track 1). Ezir Kara. CD. Pure Nature Music: 2002.
  • Igor Koshkendey. "Kara Duruyaa" (Track 11). Music from Tuva. CD. Amiata Records: 1998
  • Huun-Huur-Tu. "Kara Turuya" (Track 6). Altai Sayan Tandy-Uula. CD. GreenWave Records: 2003.