Difference between revisions of "Morgul"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 75: Line 75:
  
 
==References==
 
==References==
* The Tuva Ensemble from Kyzyl, Tuva. "Mörgul" (Track 7). <u>Tuva: Echoes from the Spirit World</u>. CD. PAN Records: 1992.
+
* Tuva Ensemble. "Mörgul" (Track 7). <u>Tuva : Echoes from the Spirit World</u>. CD. PAN Records: 1992.
*Huun-Huur-Tu. "Prayer" (Track 1). <u>The Orphan's Lament</u>. CD. Shanachie: 1994.
+
* Huun-Huur-Tu. "Prayer" (Track 1). <u>The Orphan's Lament</u>. CD. Shanachie: 1994.
*Huun-Huur-Tu. "Ancestors/Prayer" (Track 1). <u>Live 1</u>. CD. GreenWave USA: 2001.
+
* Huun-Huur-Tu. "Ancestors/Prayer" (Track 1). <u>Live 1</u>. CD. GreenWave USA: 2001.

Revision as of 11:29, 28 March 2006

Тывалап бижээни

Мөргүл

Суму чонум сүр-ле күжү

Суларавас быжыг турзун

Сүрүг малдың бажы менди

Сүрлүг күжү улам өссүн


Аймак чонум төлээзи бооп

Хамагалап тейлеп ор мен

Таңдымайдан өршээл дилеп

Авыралдап чалбарыдым

Transliteration

Mörgül

Sumu chonum sür-le küzhü

Sularavas byzhyg turzun

Sürüg maldyŋ bazhy mendi

Sürlüg küzhü ulam össün


Ajmak chonum töleezi boop

Khamagalap tejlep or men

Taŋdymajdan örsheel dilep

Avyraldap chalbarydym

Translation

Prayer

The force and strength of my district’s people

Will not become weak, may they stand firm

The heads of herding livestock safe

May their formidable power grow more


As spokesman of my province’s people

I am praying, asking for protection

I have prayed asking my lofty mountain

For mercy and for protection

References

  • Tuva Ensemble. "Mörgul" (Track 7). Tuva : Echoes from the Spirit World. CD. PAN Records: 1992.
  • Huun-Huur-Tu. "Prayer" (Track 1). The Orphan's Lament. CD. Shanachie: 1994.
  • Huun-Huur-Tu. "Ancestors/Prayer" (Track 1). Live 1. CD. GreenWave USA: 2001.