Difference between revisions of "Opej yry"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
 
m (typo)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
=Өпей уру=
+
{| width="100%" style="background: transparent;"
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
==Тывалап бижээни==
 +
 
 +
'''Өпей уру'''
  
 
Өпей, өпей, өпей сарыым,
 
Өпей, өпей, өпей сарыым,
Line 5: Line 9:
 
Удуп көрем хеймер-карам (оглум)
 
Удуп көрем хеймер-карам (оглум)
  
Кагар эжим ужуп алый
+
Кагар эжим удуп алый
  
 
Удуй бээрем хеймер-эгим
 
Удуй бээрем хеймер-эгим
Line 25: Line 29:
 
Дүнекиниң хостуг шагын
 
Дүнекиниң хостуг шагын
  
Түвек чокка улуп алзын
+
Түвек чокка удуп алзын
  
  
 
Ачаң туткан чараш тудуун
 
Ачаң туткан чараш тудуун
  
Алгыдар сен, хөгжүдеп сен,
+
Алгыдар сен, хөгжүдер сен,
  
 
Аваңның мээң өпей ырым
 
Аваңның мээң өпей ырым
  
 
Амыр-дыштың ыры болзун
 
Амыр-дыштың ыры болзун
 +
 +
 +
----
 +
'''41.'''
 +
 +
Өпей, өпей, өпей сарыым
 +
 +
Өрү көрем, айның чырыын,
 +
 +
Оон артык хүннүң чырыы
 +
 +
Оглум, сеңее эртен келир
 +
 +
 +
Тудуг кылган күжүр ачаң
 +
 +
Турупкан-дыр, кээрге, сарыым,
 +
 +
Дүнекиниң хостуг шагын
 +
 +
Түвек чокка удуп алзын
 +
 +
 +
Ачаң туткан чараш тудуун
 +
 +
Алгыдар сен, хөгжүдер сен,
 +
 +
Аваңның мээң өпей ырым
 +
 +
Амыр-дыштың ыры болзун
 +
 +
 +
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
  
 
==Transliteration==
 
==Transliteration==
 
   
 
   
 +
'''Öpej yry'''
 +
 
Öpej, öpej, öpej saryym,
 
Öpej, öpej, öpej saryym,
  
 
Udup körem khejmer-karam (oglum)
 
Udup körem khejmer-karam (oglum)
  
Kagar ezhim uzhup alyj
+
Kagar ezhim udup alyj
  
 
Uduj beerem khejmer-egim
 
Uduj beerem khejmer-egim
Line 56: Line 96:
  
  
Tudug kulgan küzhüp achaŋ
+
Tudug kulgan küzhür achaŋ
  
 
Turupkan-dyr, keerge, saryym,
 
Turupkan-dyr, keerge, saryym,
Line 62: Line 102:
 
Dünekiniŋ khostug shagyn
 
Dünekiniŋ khostug shagyn
  
Tüvek chokka ulup alzyn
+
Tüvek chokka udup alzyn
  
  
 
Achang tutkan charash tuduun
 
Achang tutkan charash tuduun
  
Algydar sen, khögzhüdep sen,
+
Algydar sen, khögzhüder sen,
  
 
Avangnyŋ meeŋ öpej yrym
 
Avangnyŋ meeŋ öpej yrym
  
 
Amyr-dyshtyŋ yry bolzun.
 
Amyr-dyshtyŋ yry bolzun.
 +
 +
 +
----
 +
 +
'''41.'''
 +
 +
Öpej, öpej, öpej sarïïm
 +
 +
Örü körem, aynïŋ čïrïïn
 +
 +
Oon artïk xünnüŋ čïrïï
 +
 +
Oglum, seŋee erten kelir
 +
 +
 +
Tudug kulgan küžür ačaŋ
 +
 +
Turupkan-dïr, keerge, sarïïm,
 +
 +
Dünekiniŋ xostug šagïn
 +
 +
Tüvek čokka udup alzïn
 +
 +
 +
Ačaŋ tutkan čaraš tuduun
 +
 +
Algïdar sen, xögžüder sen,
 +
 +
Avaŋnïŋ meeŋ öpej ïrïm
 +
 +
Amïr-dïštïŋ ïrï bolzun
 +
 +
|}
 +
 +
==References==
 +
* Aksenov, Aleksej Nikolaevich. <u>Tuvinskaja narodnaja muzyka</u> (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 138-140, No. 41.
 +
* Tatyana Sat. “Lullaby” (Track 27). <u>Tuva: Voices From the Center of Asia</u>. CD. Smithsonian: 1992.
 +
* Shude. “Opei yry (A Lullaby)” (Track 12). <u>Voices from the Distant Steppe</u>. Real World Records: 1994.
  
 
[[Category:Lyrics]]
 
[[Category:Lyrics]]

Latest revision as of 03:17, 15 February 2011

Тывалап бижээни

Өпей уру

Өпей, өпей, өпей сарыым,

Удуп көрем хеймер-карам (оглум)

Кагар эжим удуп алый

Удуй бээрем хеймер-эгим


Өпей, өпей, өпей сарыым

Өрү көрем, айның чырыын,

Оон артык хүннүң чырыы

Уруум (Оглум), сеңее эртен келир


Тудуг кылган күжүр ачаң

Турупкан-дыр, кээрге, сарыым,

Дүнекиниң хостуг шагын

Түвек чокка удуп алзын


Ачаң туткан чараш тудуун

Алгыдар сен, хөгжүдер сен,

Аваңның мээң өпей ырым

Амыр-дыштың ыры болзун



41.

Өпей, өпей, өпей сарыым

Өрү көрем, айның чырыын,

Оон артык хүннүң чырыы

Оглум, сеңее эртен келир


Тудуг кылган күжүр ачаң

Турупкан-дыр, кээрге, сарыым,

Дүнекиниң хостуг шагын

Түвек чокка удуп алзын


Ачаң туткан чараш тудуун

Алгыдар сен, хөгжүдер сен,

Аваңның мээң өпей ырым

Амыр-дыштың ыры болзун


Transliteration

Öpej yry

Öpej, öpej, öpej saryym,

Udup körem khejmer-karam (oglum)

Kagar ezhim udup alyj

Uduj beerem khejmer-egim


Öpej, öpej, öpej saryym

Örü körem, ajnyŋ chyryyn,

Oon artyk khünnüŋ chyryy

Uruum (oglum), seŋee erten kelir


Tudug kulgan küzhür achaŋ

Turupkan-dyr, keerge, saryym,

Dünekiniŋ khostug shagyn

Tüvek chokka udup alzyn


Achang tutkan charash tuduun

Algydar sen, khögzhüder sen,

Avangnyŋ meeŋ öpej yrym

Amyr-dyshtyŋ yry bolzun.



41.

Öpej, öpej, öpej sarïïm

Örü körem, aynïŋ čïrïïn

Oon artïk xünnüŋ čïrïï

Oglum, seŋee erten kelir


Tudug kulgan küžür ačaŋ

Turupkan-dïr, keerge, sarïïm,

Dünekiniŋ xostug šagïn

Tüvek čokka udup alzïn


Ačaŋ tutkan čaraš tuduun

Algïdar sen, xögžüder sen,

Avaŋnïŋ meeŋ öpej ïrïm

Amïr-dïštïŋ ïrï bolzun

References

  • Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 138-140, No. 41.
  • Tatyana Sat. “Lullaby” (Track 27). Tuva: Voices From the Center of Asia. CD. Smithsonian: 1992.
  • Shude. “Opei yry (A Lullaby)” (Track 12). Voices from the Distant Steppe. Real World Records: 1994.