Difference between revisions of "Oske cherde"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
(formatting)
m (spelling, references)
Line 5: Line 5:
 
'''Өске черде'''
 
'''Өске черде'''
  
Өске черниң ырааң ыңгай
+
Өске черниң ыраан ыңай
  
 
Өскеер шөйлү берген ышкаш
 
Өскеер шөйлү берген ышкаш
  
Өске хейниң, кончуун ыңгай,
+
Өске хейниң кончуун ыңай
  
 
Өскеер көрнү берген ышкаш!
 
Өскеер көрнү берген ышкаш!
  
  
Хары черниң ыраан ыңгай
+
Хары черниң ыраан ыңай
  
 
Харын шөйлү берген ышкаш
 
Харын шөйлү берген ышкаш
  
Хары хейниң, кончуун ыңгай,
+
Хары хейниң кончуун ыңай
  
 
Хая көрнү берген ышкаш!
 
Хая көрнү берген ышкаш!
Line 29: Line 29:
 
Уруг эжим сактырымга
 
Уруг эжим сактырымга
  
Удур оттуп чыткаң ышкаш
+
Удуп оттуп чыткан ышкаш
  
  
Line 38: Line 38:
 
Карам эжим сактырымга
 
Карам эжим сактырымга
  
Катыраңнап орган ышкаш
+
Каттыраңнап орган ышкаш
  
  
Line 47: Line 47:
 
Бир-ле хейниң сактырымга
 
Бир-ле хейниң сактырымга
  
Билбечеңнеп орган ышкаш
+
Билбеечеңнеп орган ышкаш
  
  
Кончуун ыңгай!
+
Кончуун ыңай!
 +
 
 +
 
 +
----
 +
'''108.'''
 +
 
 +
Каа-Хемни сактырымга
 +
 
 +
Карыш дурту чыткан ышкаш
 +
 
 +
Карам эжим сактырымга
 +
 
 +
Каттырымзап орган ышкаш
 +
 
 +
 
 +
Улуг-Хемни сактырымга
 +
 
 +
Урук дурту чыткан ышкаш
 +
 
 +
Уруг эжим сактырымга
 +
 
 +
Удуп-оттуп чыткан ышкаш
 +
 
  
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
Line 58: Line 80:
 
'''Öske cherde'''
 
'''Öske cherde'''
  
Öske cherniŋ yraaŋ yŋgaj
+
Öske cherniŋ yraan yŋaj
  
 
Öskeer shöjlü bergen yshkash
 
Öskeer shöjlü bergen yshkash
  
Öske khejniŋ, konchuun yŋgaj,
+
Öske khejniŋ konchuun yŋaj
  
 
Öskeer körnü bergen yshkash!
 
Öskeer körnü bergen yshkash!
  
  
Khary chernŋg yraaŋ yŋgaj
+
Khary chernyŋ yraan yŋaj
  
 
Kharyn shöjlü bergen yshkash
 
Kharyn shöjlü bergen yshkash
  
Khary khejniŋ, konchuun yŋgaj,
+
Khary khejniŋ konchuun yŋaj
  
 
Khaja körnü bergen yshkash!
 
Khaja körnü bergen yshkash!
Line 82: Line 104:
 
Urug ezhim saktyrymga
 
Urug ezhim saktyrymga
  
Udur ottup chytkaŋ yshkash
+
Udup ottup chytkan yshkash
  
  
Line 91: Line 113:
 
Karam ezhim saktyrymga
 
Karam ezhim saktyrymga
  
Katyraŋnap organ yshkash
+
Kattyraŋnap organ yshkash
  
  
Line 100: Line 122:
 
Bir-le khejniŋ saktyrymga
 
Bir-le khejniŋ saktyrymga
  
Bilbecheŋnep organ yshkash
+
Bilbeecheŋnep organ yshkash
  
  
 
Konchuun yŋgaj!
 
Konchuun yŋgaj!
 +
 +
 +
----
 +
'''108.'''
 +
 +
Kaa-Khemni saktyrymga
 +
 +
Karysh durtu chytkan yshkash
 +
 +
Karam ezhim saktyrymga
 +
 +
Kattyrymzap organ yshkash
 +
 +
 +
Ulug-Khemni saktyrymga
 +
 +
Uruk durtu chytkan yshkash
 +
 +
Urug ezhim saktyrymga
 +
 +
Udup-ottup chytkan yshkash
  
 
|}
 
|}
 +
 +
==References==
 +
* Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich. <u>Tyva kozhamyktar</u> (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [page 136; 130 (stanza 1 and 2)]
 +
* Huun-Huur-Tu. "Oske cherde" (Track 3). <u>Sixty Horses In My Herd</u>. CD. Shanachie: 1993.
 +
* Huun-Huur-Tu. "Oske cherde" (Track 2). <u>Live 1</u>. CD. GreenWave USA: 2001.
  
 
[[Category:Lyrics]]
 
[[Category:Lyrics]]

Revision as of 10:30, 21 February 2006

Тывалап бижип тур

Өске черде

Өске черниң ыраан ыңай

Өскеер шөйлү берген ышкаш

Өске хейниң кончуун ыңай

Өскеер көрнү берген ышкаш!


Хары черниң ыраан ыңай

Харын шөйлү берген ышкаш

Хары хейниң кончуун ыңай

Хая көрнү берген ышкаш!


Улуг-Хемни сактырымга

Урук дурту чыткан ышкаш

Уруг эжим сактырымга

Удуп оттуп чыткан ышкаш


Каа-Хемни сактырымга

Карыш дурту чыткан ышкаш

Карам эжим сактырымга

Каттыраңнап орган ышкаш


Бии-Хемни сактырымга

Билек дурту чыткан ышкаш

Бир-ле хейниң сактырымга

Билбеечеңнеп орган ышкаш


Кончуун ыңай!



108.

Каа-Хемни сактырымга

Карыш дурту чыткан ышкаш

Карам эжим сактырымга

Каттырымзап орган ышкаш


Улуг-Хемни сактырымга

Урук дурту чыткан ышкаш

Уруг эжим сактырымга

Удуп-оттуп чыткан ышкаш


Transliteration

Öske cherde

Öske cherniŋ yraan yŋaj

Öskeer shöjlü bergen yshkash

Öske khejniŋ konchuun yŋaj

Öskeer körnü bergen yshkash!


Khary chernyŋ yraan yŋaj

Kharyn shöjlü bergen yshkash

Khary khejniŋ konchuun yŋaj

Khaja körnü bergen yshkash!


Ulug-Khemni saktyrymga

Uruk durtu chytkan yshkash

Urug ezhim saktyrymga

Udup ottup chytkan yshkash


Kaa-Khemni saktyrymga

Karysh durtu chytkan yshkash

Karam ezhim saktyrymga

Kattyraŋnap organ yshkash


Bii-Khemni saktyrymga

Bilek durtu chytkan yshkash

Bir-le khejniŋ saktyrymga

Bilbeecheŋnep organ yshkash


Konchuun yŋgaj!



108.

Kaa-Khemni saktyrymga

Karysh durtu chytkan yshkash

Karam ezhim saktyrymga

Kattyrymzap organ yshkash


Ulug-Khemni saktyrymga

Uruk durtu chytkan yshkash

Urug ezhim saktyrymga

Udup-ottup chytkan yshkash

References

  • Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich. Tyva kozhamyktar (Tuvan short songs). Kyzyl: 1965. [page 136; 130 (stanza 1 and 2)]
  • Huun-Huur-Tu. "Oske cherde" (Track 3). Sixty Horses In My Herd. CD. Shanachie: 1993.
  • Huun-Huur-Tu. "Oske cherde" (Track 2). Live 1. CD. GreenWave USA: 2001.