Oskus bodum

From TyvaWiki
Revision as of 17:03, 25 July 2008 by Umay (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Тывалап бижээни

Өскүс бодум

Өскүс-ле бодум, чаңгыс-ла бодум

Өпейлиимде өлүрүм кай

Өпейлиимде өлген болзa

Өл-лe шара xaмaaн эвеc


Каpa-ла чаңгыс күжүр-ле бодум

Кавaйлыымдa кaлырым кай

Кавaйлыымдa калгaн болзa

Ханныг-на шара xaмaaн эвеc


Уязындан чарылганда

Куш-ла төлү кээргенчиг

Иезинден чарылганда

Кижи төлү кээргенчиг

Transliteration

Ösküs bodum

Ösküs-le bodum, changgys-la bodum

Öpejliimde ölürüm kaj

Öpejliimde ölgen bolza

Öl-le shara khamaan eves


Kara-la changys küzhür-le bodum

Kavajlyymda kalyrym kaj

Kavajlyymda kalgan bolza

Khannyg-na shara khamaan eves


Ujazyndan charylganda

Kush-la tölü keergenchig

Ijezinden charylganda

Kizhi tölü keergenchig


References

  • Huun-Huur-Tu. “The orphan’s lament (Öpeyliimde)” (Track 5). The Orphan’s Lament. CD. Shanachie: 1994.
  • Huun-Huur-Tu. “The orphan’s lament” (Track 6). Live 2. CD. Greenwave: 2001.