Oskus bodum

Тывалап бижээни Өскүс бодум Өскүс-ле бодум, чаңгыс-ла бодум Өпейлиимде өлүрүм кай Өпейлиимде өлген болзa Өл-лe шара хамаан эвеc Каpa-ла чаңгыс күжүр-ле бодум Кавaйлыымдa кaлырым кай Кавaйлыымдa калгaн болзa Ханныг-на шара хамаан эвеc Уязындан чарылганда Куш-ла төлү кээргенчиг Иезинден чарылганда Кижи төлү кээргенчиг 21. (1) Өскүс бодум, чаңгыс бодум Өпейлиимде өлүрүм кай Өпейлиимде өлген болзa Өл-лe шара хамаан эвеc Каpa чаңгыс күжүр бодум Кавaйлыымдa кaлырым кай Кавaйлыымдa калгaн болзa Ханныг шара хамаан эвеc 21. (2) Адам күжүр өлбээн болзa Меңге чаагай турар ийик Алаак шыктар оңмас болзa Ногаан чараш турар ийик Ием күжүр өлбээн болзa Меңге чаагай турар ийик Ирик терек снмас болзa Шыргай арыг болур ийик Уязындан чарылганда Куш-ла төлү кээргенчиг Иезинден чарылганда Кижи төлү кээргенчиг

Transliteration Ösküs bodum Ösküs bodum, changgys bodum Öpejliimde ölürüm kaj Öpejliimde ölgen bolza Öl-le shara khamaan eves Kara changgys küzhür bodum Kavajlyymda kalyrym kaj Kavajlyymda kalgan bolza Khannyg-na shara khamaan eves Ujazyndan charylganda Kush-la tölü keergenchig Ijezinden charylganda Kizhi tölü keergenchig 21. (1) Ösküs-le bodum, changgys-la bodum Öpejliimde ölürüm kaj Öpejliimde ölgen bolza Öl-le shara khamaan eves Kara-la changgys küzhür-le bodum Kavajlyymda kalyrym kaj Kavajlyymda kalgan bolza Khannyg-na shara khamaan eves 21. (2) Avam küžür ölbeen bolza Meŋge čaagay turar iyik Alaak šïktar oŋmas bolza Nogaan čaraš turar iyik Iyem küžür ölbeen bolza Meŋge čaagay turar iyik Irik terek sïnmas bolza Šïrgay arïg bolur iyik Uyazïndan čarïlganda Kuš-la tölü keergenčig Iyezinden čarïlganda Kiži tölü keergenčig

Translation I am an Orphan I am an orphan, I am alone If only I had died in my cradle If I had died in my cradle, My humid body is not to pity I am all alone, I am poor If only I had remained in my crib If I had died in my crib, My blooded body is not to pity

Turkish Translation Öksüz Oldum Öksüz oldum yalnız oldum. Bebekliğimde ölürüm hay! Bebekliğimde ölmüş olsam Islak gövdem kamla değil! Tümden yalnız, yoksul oldum. Barakamda kalırım hay! Barakamda kalmış olsam Kanlı gövdem kamla değil. Yuvasından ayrılanda, Kuşlar dölü ne yapsın İyesinden ayrılanda, Kişi dölü ne yapsın.

References

• Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 107, No. 21.
• Huun-Huur-Tu. “The orphan’s lament (Öpeyliimde)” (Track 5). The Orphan’s Lament. CD. Shanachie: 1994.
• Huun-Huur-Tu. “The orphan’s lament” (Track 6). Live 2. CD. Greenwave: 2001.
• Huun-Huur-Tu & Carmen Rizzo. "Orphaned Child" (Track 7). Eternal. CD. Electrofone Music: 2009.