Difference between revisions of "Proverbs"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
The Tuva vernacular term for the proverb is үлегер домак (üleger domak, exemplary saying), or чечен сөс (chechen sös, eloquent word): a piece of wisdom casted in a stylized form.
+
The Tuva vernacular term for the proverb is үлегер домак (üleger domak, exemplary saying), or чечен сөс (čečen sös, eloquent word): a piece of wisdom casted in a stylized form.
  
 
Tuva proverbs typically consist of two propositions, one of which gives a straightforward comment on all things human, while the other presents an observation of nature, to validate and generalize the comment. These observations of nature often derive from animal husbandry; especially the horse takes a prominent place in Tuva proverbs.
 
Tuva proverbs typically consist of two propositions, one of which gives a straightforward comment on all things human, while the other presents an observation of nature, to validate and generalize the comment. These observations of nature often derive from animal husbandry; especially the horse takes a prominent place in Tuva proverbs.
Line 13: Line 13:
  
 
Ada čokta čartïk ösküs, ava čokta büdün ösküs.
 
Ada čokta čartïk ösküs, ava čokta büdün ösküs.
 +
 +
Ata yoksa yarım öksüz, ana yoksa bütün öksüz.
 +
  
 
Without father - half orphan, without mother - complete orphan.
 
Without father - half orphan, without mother - complete orphan.
Line 22: Line 25:
  
 
Biče čalgaa ulug čalgaaga čeder.
 
Biče čalgaa ulug čalgaaga čeder.
 +
 +
Küçük yalanlar ulu yalanlara yeter.
 +
  
 
Small laziness leads to big laziness.
 
Small laziness leads to big laziness.
 +
  
 
----
 
----
Line 31: Line 38:
  
 
Bodu uškan urug ïglavas.
 
Bodu uškan urug ïglavas.
 +
 +
Kendi düşen uruk ağlamaz.
 +
  
 
The child that falls by itself does not cry.
 
The child that falls by itself does not cry.
 +
  
 
----
 
----
Line 42: Line 53:
  
 
Buura kïrïïr, bodagan özer.
 
Buura kïrïïr, bodagan özer.
 +
 +
Deve yaşlanır, potuğu büyür.
 +
  
 
The camel stallion grows old, the camel foal grows up.
 
The camel stallion grows old, the camel foal grows up.
Line 51: Line 65:
  
 
Daartagï čagdan bögüngü ökpe deere.
 
Daartagï čagdan bögüngü ökpe deere.
 +
 +
Yarınki yağdan bugünkü ciğer yeğdir.
 +
  
 
Today's lung is better than tomorrow's fat.  
 
Today's lung is better than tomorrow's fat.  
  
 
(Better an egg today than a hen tomorrow).
 
(Better an egg today than a hen tomorrow).
 +
 +
  
 
----
 
----
Line 64: Line 83:
  
 
Dag ahttï čovadïr, kïlïk bottu čovadïr.
 
Dag ahttï čovadïr, kïlïk bottu čovadïr.
 +
 +
Dağ atı ağlatır, kişi kendini ağlatır.
 +
  
 
The mountain makes the horse suffer, anger makes oneself suffer.
 
The mountain makes the horse suffer, anger makes oneself suffer.
Line 75: Line 97:
  
 
Dag körbeyn edeeŋ azïnma, sug körbeyn idiŋ užulba.  
 
Dag körbeyn edeeŋ azïnma, sug körbeyn idiŋ užulba.  
 +
 +
Dağı görmeden eteğini sıvama, su görmeden çizmeni çıkarma.
 +
  
 
Without seeing the mountain, do not tuck up your skirt, without seeing the water,  do not take off your boots.
 
Without seeing the mountain, do not tuck up your skirt, without seeing the water,  do not take off your boots.
Line 86: Line 111:
  
 
Dalaškan küske sütke düžer.
 
Dalaškan küske sütke düžer.
 +
 +
Sabırsız sıçan süte düşer.
 +
  
 
The hurrying mouse falls into the milk.
 
The hurrying mouse falls into the milk.
Line 97: Line 125:
  
 
Dumčukka tulganda bïzaa sugžu.
 
Dumčukka tulganda bïzaa sugžu.
 +
 +
Burnu değdiğinde buzağı yüzer.
 +
  
 
When [water] reaches up to the nose, the calf is a swimmer.
 
When [water] reaches up to the nose, the calf is a swimmer.
Line 108: Line 139:
  
 
Kadarčïga dayangïïš xerek, xaalgaga senči xerek.
 
Kadarčïga dayangïïš xerek, xaalgaga senči xerek.
 +
 +
Çobana dayanak gerek, kapıya sürgü gerek.
 +
  
 
A herdsman needs a staff, a door needs a bolt.
 
A herdsman needs a staff, a door needs a bolt.
 +
  
 
----
 
----
Line 119: Line 154:
  
 
Kiži özer, kidis šöylür.
 
Kiži özer, kidis šöylür.
 +
Kişi büyür, yaşlı yorulur.
 +
  
 
Man grows up, felt wears out.  
 
Man grows up, felt wears out.  
Line 132: Line 169:
  
 
Kuduk suunda balïk čok, kurgag ïyašta bürü čok.
 
Kuduk suunda balïk čok, kurgag ïyašta bürü čok.
 +
 +
İyi suda balık yok, kuru ağaçta yaprak yok.
 +
  
 
There is no fish in well-water, there is no leaf on dry wood.
 
There is no fish in well-water, there is no leaf on dry wood.
Line 141: Line 181:
  
 
Kuskun kara-daa bolza tölünge ïnak.
 
Kuskun kara-daa bolza tölünge ïnak.
 +
 +
Kuzgun kara da olsa dölünü sever.
 +
  
 
Even though it is black, the raven loves its young.
 
Even though it is black, the raven loves its young.
Line 152: Line 195:
  
 
Kuš uyalïg, kiži čurttug.
 
Kuš uyalïg, kiži čurttug.
 +
 +
Kuş yuvalı, kişi yurtlu.
 +
  
 
A bird has a nest, man has a home.
 
A bird has a nest, man has a home.
Line 161: Line 207:
  
 
Kïrgan aht oruk časpas.
 
Kïrgan aht oruk časpas.
 +
 +
Yaşlı at yanlış yapmaz.
 +
  
 
The old horse will not mistake the road.
 
The old horse will not mistake the road.
Line 172: Line 221:
  
 
Keergenner tooruk čuur, xeliŋner erege čuur.
 
Keergenner tooruk čuur, xeliŋner erege čuur.
 +
 +
Kemirgenler tohum çatlatır, rahipler tespih çatlatır.
 +
  
 
Nutcrackers crack cedar seeds, monks crack rosary beads.
 
Nutcrackers crack cedar seeds, monks crack rosary beads.
Line 183: Line 235:
  
 
Mal kištežip tanïžar, kiži čugaalažïp tanïžar.
 
Mal kištežip tanïžar, kiži čugaalažïp tanïžar.
 +
 +
Mal kişneyip tanışır, kişi konuşup tanışır.
 +
  
 
Livestock become acquainted by neighing to one another, people become
 
Livestock become acquainted by neighing to one another, people become
Line 193: Line 248:
  
 
Murnay üngen kulaktï soŋnay üngen mïyïs erter.  
 
Murnay üngen kulaktï soŋnay üngen mïyïs erter.  
 +
  
 
The horn that came out last will pass the ear that came out first.
 
The horn that came out last will pass the ear that came out first.
Line 204: Line 260:
  
 
Ödüreen čassa-daa, xölün časpas.
 
Ödüreen čassa-daa, xölün časpas.
 +
 +
Ördeğini özlese de gölünü özlemez.
  
 
Even though he misses his duck, he will not miss his lake.
 
Even though he misses his duck, he will not miss his lake.
Line 217: Line 275:
  
 
Sögleen sös, kertken ïyaš.
 
Sögleen sös, kertken ïyaš.
 +
 +
Söylenen söz, kertilen ağaç.
 +
  
 
A spoken word, carved wood.  
 
A spoken word, carved wood.  
Line 228: Line 289:
  
 
Xat čokta sigen bažï šimčeves.
 
Xat čokta sigen bažï šimčeves.
 +
 +
Esinti yoksa çimen başı oynamaz.
 +
  
 
Without wind, the ears of the grass do not move.
 
Without wind, the ears of the grass do not move.
  
 
(There is no smoke without a fire).
 
(There is no smoke without a fire).
 +
  
 
----
 
----
Line 239: Line 304:
  
 
Xïrnï totsa-daa, karaa totpas.
 
Xïrnï totsa-daa, karaa totpas.
 +
 +
Karnı doysa da gözü doymaz.
 +
  
 
Even though his stomach is satiated, his eye will not be satiated.
 
Even though his stomach is satiated, his eye will not be satiated.
Line 248: Line 316:
  
 
Čaŋgïs inektiŋ mïyïzïn kagarga, muŋ inektiŋ mïyïzï aarïïr.
 
Čaŋgïs inektiŋ mïyïzïn kagarga, muŋ inektiŋ mïyïzï aarïïr.
 +
 +
Yalnız ineğin çanına vurulsa, bin ineğin çanı bağırır.
 +
  
 
When hitting the horn of a single cow, the horns of a thousand cows hurt.
 
When hitting the horn of a single cow, the horns of a thousand cows hurt.
  
 
(A community is troubled when one member is troubled).
 
(A community is troubled when one member is troubled).
 
+
 
----
 
----
  
Line 260: Line 331:
  
  
Čut boorga ït semiriir, aarïg boorga lama bayïïr.
+
Čut bolurga ït semiriir, aarïg bolurga lama bayïïr.
 +
 
 +
Kıtlık olunca it semirir, varlık olunca lama baylar (zenginleşir).
 +
 
  
 
When there is killing weather, the dogs grow fat, when there is
 
When there is killing weather, the dogs grow fat, when there is
 
disease, the lamas grow rich.
 
disease, the lamas grow rich.
 +
  
 
----
 
----
Line 271: Line 346:
  
 
Čïtkan teve aksïnče kaŋmïïl kirbes.
 
Čïtkan teve aksïnče kaŋmïïl kirbes.
 +
 +
Yatık devenin ağzına ot girmez.
 +
  
 
Tumbleweed will not enter into the mouth of the lying camel.  
 
Tumbleweed will not enter into the mouth of the lying camel.  
  
 
(No pain, no gain).
 
(No pain, no gain).
 +
  
 
----
 
----
Line 282: Line 361:
  
 
Čïtkan teve aksïnga kaŋmïïl kirgen.
 
Čïtkan teve aksïnga kaŋmïïl kirgen.
 +
 +
Yatık deve ağzına ot girer. (Yattığı yerden geçinenlere)
 +
  
 
Tumbleweed entered the mouth of the lying camel.  
 
Tumbleweed entered the mouth of the lying camel.  
  
 
(Said of a person who is lucky without taking trouble).
 
(Said of a person who is lucky without taking trouble).
 +
  
 
----
 
----
Line 293: Line 376:
  
 
Ït kuduruun aybïlaar.
 
Ït kuduruun aybïlaar.
 +
 +
İt kuyruğuna buyurur.
 +
  
 
The dog orders its tail.  
 
The dog orders its tail.  
  
 
(To shirk work).
 
(To shirk work).
 +
 +
  
 
----
 
----
Line 306: Line 394:
  
 
Eki kižee eš xöy, eki ahtka ee xöy.
 
Eki kižee eš xöy, eki ahtka ee xöy.
 +
 +
İyi kişiye eş-dost, iyi ata iyi usta.
 +
  
 
A good person has many friends, a good horse has many masters.
 
A good person has many friends, a good horse has many masters.
 +
 +
  
  
 
[[Category:Texts]][[Category:Culture]]
 
[[Category:Texts]][[Category:Culture]]

Latest revision as of 14:15, 7 July 2012

The Tuva vernacular term for the proverb is үлегер домак (üleger domak, exemplary saying), or чечен сөс (čečen sös, eloquent word): a piece of wisdom casted in a stylized form.

Tuva proverbs typically consist of two propositions, one of which gives a straightforward comment on all things human, while the other presents an observation of nature, to validate and generalize the comment. These observations of nature often derive from animal husbandry; especially the horse takes a prominent place in Tuva proverbs.

Both statements are welded together through stylistic devices, such as rhyme and parallellism. The rhyme usually takes the form of vertical alliteration, or head rhyme, that is, both propositions of a proverb start with the same vowel, or consonant and vowel. Horizontal alliteration within one proposition occurs frequently as well. Grammatical rhyme occurs due to the fact that the two propositions of the proverb run parallel.


Ада чокта чартык өскүс,

Ава чокта бүдүн өскүс.


Ada čokta čartïk ösküs, ava čokta büdün ösküs.

Ata yoksa yarım öksüz, ana yoksa bütün öksüz.


Without father - half orphan, without mother - complete orphan.


Биче чалгаа улуг чалгаага чедер.


Biče čalgaa ulug čalgaaga čeder.

Küçük yalanlar ulu yalanlara yeter.


Small laziness leads to big laziness.



Боду ушкан уруг ыглавас.


Bodu uškan urug ïglavas.

Kendi düşen uruk ağlamaz.


The child that falls by itself does not cry.



Буура кырыыр,

Бодаган өзер.


Buura kïrïïr, bodagan özer.

Deve yaşlanır, potuğu büyür.


The camel stallion grows old, the camel foal grows up.


Даартагы чагдан бөгүнгү өкпе дээре.


Daartagï čagdan bögüngü ökpe deere.

Yarınki yağdan bugünkü ciğer yeğdir.


Today's lung is better than tomorrow's fat.

(Better an egg today than a hen tomorrow).



Даг аьтты човадыр,

Кылык ботту човадыр.


Dag ahttï čovadïr, kïlïk bottu čovadïr.

Dağ atı ağlatır, kişi kendini ağlatır.


The mountain makes the horse suffer, anger makes oneself suffer.


Даг көрбейн эдээң азынма,

Суг көрбейн идиң ужулба.


Dag körbeyn edeeŋ azïnma, sug körbeyn idiŋ užulba.

Dağı görmeden eteğini sıvama, su görmeden çizmeni çıkarma.


Without seeing the mountain, do not tuck up your skirt, without seeing the water, do not take off your boots.

(Do not act prematurely).


Далашкан күске сүтке дүжер.


Dalaškan küske sütke düžer.

Sabırsız sıçan süte düşer.


The hurrying mouse falls into the milk.

(Haste makes waste).


Думчукка тулганда бызаа сугжу.


Dumčukka tulganda bïzaa sugžu.

Burnu değdiğinde buzağı yüzer.


When [water] reaches up to the nose, the calf is a swimmer.


Кадарчыга дайангыыш херек,

Хаалгага сенчи херек.


Kadarčïga dayangïïš xerek, xaalgaga senči xerek.

Çobana dayanak gerek, kapıya sürgü gerek.


A herdsman needs a staff, a door needs a bolt.



Кижи өзер,

Кидис шөйлүр.


Kiži özer, kidis šöylür. Kişi büyür, yaşlı yorulur.


Man grows up, felt wears out.

(The old grow old, the young grow up).


Кудук суунда балык чок,

Кургаг ыяшта бүрү чок.


Kuduk suunda balïk čok, kurgag ïyašta bürü čok.

İyi suda balık yok, kuru ağaçta yaprak yok.


There is no fish in well-water, there is no leaf on dry wood.


Кускун кара-даа болза төлүнге ынак.


Kuskun kara-daa bolza tölünge ïnak.

Kuzgun kara da olsa dölünü sever.


Even though it is black, the raven loves its young.


Куш уялыг,

Кижи чурттуг.


Kuš uyalïg, kiži čurttug.

Kuş yuvalı, kişi yurtlu.


A bird has a nest, man has a home.


Кырган аьт орук часпас.


Kïrgan aht oruk časpas.

Yaşlı at yanlış yapmaz.


The old horse will not mistake the road.


Кээргеннер тоорук чуур,

Хелиңнер эреге чуур.


Keergenner tooruk čuur, xeliŋner erege čuur.

Kemirgenler tohum çatlatır, rahipler tespih çatlatır.


Nutcrackers crack cedar seeds, monks crack rosary beads.


Мал киштежип таныжар,

Кижи чугаалажып таныжар.


Mal kištežip tanïžar, kiži čugaalažïp tanïžar.

Mal kişneyip tanışır, kişi konuşup tanışır.


Livestock become acquainted by neighing to one another, people become acquainted by talking to one another.


Мурнай үнген кулакты соңнай үнген мыйыс эртер.


Murnay üngen kulaktï soŋnay üngen mïyïs erter.


The horn that came out last will pass the ear that came out first.

(The pupil surpasses the master).


Өдүрээн часса-даа, xөлүн часпас.


Ödüreen čassa-daa, xölün časpas.

Ördeğini özlese de gölünü özlemez.

Even though he misses his duck, he will not miss his lake.

(To be not entirely mistaken).


Сөглээн сөс,

Керткен ыяш.


Sögleen sös, kertken ïyaš.

Söylenen söz, kertilen ağaç.


A spoken word, carved wood.

(One should keep one's promise).


Xат чокта сиген бажы шимчевес.


Xat čokta sigen bažï šimčeves.

Esinti yoksa çimen başı oynamaz.


Without wind, the ears of the grass do not move.

(There is no smoke without a fire).



Xырны тотса-даа, караа тотпас.


Xïrnï totsa-daa, karaa totpas.

Karnı doysa da gözü doymaz.


Even though his stomach is satiated, his eye will not be satiated.


Чаңгыс инектиң мыйызын кагарга, муң инектиң мыйызы аарыыр.


Čaŋgïs inektiŋ mïyïzïn kagarga, muŋ inektiŋ mïyïzï aarïïr.

Yalnız ineğin çanına vurulsa, bin ineğin çanı bağırır.


When hitting the horn of a single cow, the horns of a thousand cows hurt.

(A community is troubled when one member is troubled).


Чут болурга ыт семириир,

Аарыг болурга лама байыыр.


Čut bolurga ït semiriir, aarïg bolurga lama bayïïr.

Kıtlık olunca it semirir, varlık olunca lama baylar (zenginleşir).


When there is killing weather, the dogs grow fat, when there is disease, the lamas grow rich.



Чыткан теве аксынче каңмыыл кирбес.


Čïtkan teve aksïnče kaŋmïïl kirbes.

Yatık devenin ağzına ot girmez.


Tumbleweed will not enter into the mouth of the lying camel.

(No pain, no gain).



Чыткан теве аксынга каңмыыл кирген.


Čïtkan teve aksïnga kaŋmïïl kirgen.

Yatık deve ağzına ot girer. (Yattığı yerden geçinenlere)


Tumbleweed entered the mouth of the lying camel.

(Said of a person who is lucky without taking trouble).



Ыт кудуруун айбылаар.


Ït kuduruun aybïlaar.

İt kuyruğuna buyurur.


The dog orders its tail.

(To shirk work).



Эки кижээ эш xөй,

Эки аьтка ээ xөй.


Eki kižee eš xöy, eki ahtka ee xöy.

İyi kişiye eş-dost, iyi ata iyi usta.


A good person has many friends, a good horse has many masters.