|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | Адыштаарга адышка öй,
| + | Алдын терек он ийи адырлыг, үш чүс алдан беш бүрүлүг. |
| − | | + | чыл, айлар, хонуктар. |
| − | Ажыптарга хову сыңмас.
| |
| − | | |
| − | (Карак).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Adyshtaarga adyshka öy, azhyptarga, xovu syŋmas.
| |
| − | | |
| − | (Karak).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | When having it in the palm of the hand, it fits the palm of the hand, upon opening it up, the steppe cannot contain it.
| |
| − | | |
| − | (Eye).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Ала-була чакпалыг,
| |
| − | | |
| − | Алдын урук сөдүргелиг.
| |
| − | | |
| − | (Сааскан).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Ala-bula čakpalïg,
| |
| − | | |
| − | Aldïn uruk södürgelig.
| |
| − | | |
| − | (Saaskan).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | It has dappled fins, it has a golden lasso pole and lasso.
| |
| − | | |
| − | (Magpie).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Алдын терек он ийи адырлыг, | |
| − | | |
| − | Үш чүс алдан беш бүрүлүг.
| |
| − | | |
| − | (Чыл, айлар, хонуктар).
| |
| − | | |
| | | | |
| | Aldyn terek on iji adyrlyg, üsh chüs aldan besh bürülüg. | | Aldyn terek on iji adyrlyg, üsh chüs aldan besh bürülüg. |
| − | | + | Chyl, ajlar, khonuktar. |
| − | (Chyl, ajlar, khonuktar).
| |
| − | | |
| | | | |
| | A golden poplar has twelve branches and three hundred sixty five | | A golden poplar has twelve branches and three hundred sixty five |
| | leaves. | | leaves. |
| − | | + | Year, months, days. |
| − | (Year, months, days).
| |
| | | | |
| | ---- | | ---- |
| | | | |
| − | Алдынын алдым,
| + | Чиңгир кызыл торгу тоннуг, чигир-чимис амданныг. |
| − | | + | Честек-кат. |
| − | Аптаразын кагдым.
| |
| − | | |
| − | (Чилиин алгаш, сөөгүн октакан).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Aldynyn aldym,
| |
| − | | |
| − | Aptarazyn kagdym.
| |
| − | | |
| − | (Chiliin algash, söögün oktapkan).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | I took its gold and cast off its chest.
| |
| − | | |
| − | (I took its marrow and threw away the bone).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Аргада ак баштыг ашак олур.
| |
| − | | |
| − | (Харлыг төш).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Argada ak bashtyg ashak olur.
| |
| − | | |
| − | (Xarlyg tösh).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | In the mountain forest sits a white headed old man.
| |
| − | | |
| − | (Snowy tree trunk).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Аржымакка куткан ышкаш,
| |
| − | | |
| − | Адыр талга аскан ышкаш.
| |
| − | | |
| − | (Куш уязы).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Arzhymakka kutkan yshkash,
| |
| − | | |
| − | Adyr talga askan yshkash.
| |
| − | | |
| − | (Kush ujazy).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Like one poured it into a wineskin, like one hang it in a forked willow.
| |
| − | | |
| − | (Bird’s nest).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Арзылаң аг диди,
| |
| − | | |
| − | Арга бажы кызаш диди.
| |
| − | | |
| − | (Чаңнык).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Arzylaŋ ag didi,
| |
| − | | |
| − | Arga bazhy kyzash didi.
| |
| − | | |
| − | (Chaŋnyk).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | The lion roared, the top of the mountain forest flashed.
| |
| − | | |
| − | (Lightning).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Артап болбас алдын өрген,
| |
| − | | |
| − | Дээп болбас демир өрген.
| |
| − | | |
| − | (Чылан).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Artap bolbas aldyn örgen,
| |
| − | | |
| − | Deep bolbas demir örgen.
| |
| − | | |
| − | (Chylan).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | A golden pole one should not step over, an iron pole one should not touch.
| |
| − | | |
| − | (Snake).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Аштаан бе дээрге ак чаг богааланган,
| |
| − | | |
| − | Суксаан бе дээрге суг-далай ортузунда.
| |
| − | | |
| − | (Чумурда хан).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Ashtaan be deerge ak chag bogaalangan,
| |
| − | | |
| − | Suksaan be deerge sug-dalaj ortuzunda.
| |
| − | | |
| − | (Chumurda xan).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | When saying has it become hungry: it put on a white greased scarf, when saying has it become thirsty: it is in the middle of the water of the sea.
| |
| − | | |
| − | (Blood in the abomasum (i.e. a blood sausage)).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Аъдым демир, бодум демир, кымчы чокка дүшпес-даа мен.
| |
| − | | |
| − | (Шооча биле дүлгүүр).
| |
| − |
| |
| − | | |
| − | Ahdym demir, bodum demir, kymchy chokka düshpes-daa men.
| |
| − | | |
| − | (Shoocha bile dülgüür).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | My horse is of iron, I myself am of iron, without a whip, I will not dismount.
| |
| − | | |
| − | (Lock and key).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Боду борбак,
| |
| − | | |
| − | Бижектен чидиг.
| |
| − | | |
| − | (Ок).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Bodu borbak, bizhekten chidig.
| |
| − | | |
| − | (Ok).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | It is round, yet sharper than a knife.
| |
| − | | |
| − | (Bullet).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Боду борбак,
| |
| − | | |
| − | Боску теве.
| |
| − | | |
| − | (Хөнек).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Bodu borbak, bosku teve.
| |
| − | | |
| − | (Xönek).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | It is round, yet [it has] a camel’s neck.
| |
| − | | |
| − | (Teapot).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Тии чок торгум,
| |
| − | | |
| − | Дижии чок чинчим.
| |
| − | | |
| − | (Дээр болгаш сылдыстар).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Tii chok torgum, dizii chok chinchim.
| |
| − | | |
| − | (Deer bolgash syldystar).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | My silk is without seams, my beads are without string.
| |
| − | | |
| − | (Sky and stars).
| |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | Чиңгир кызыл торгу тоннуг, | |
| − | | |
| − | Чигир-чимис амданныг.
| |
| − | | |
| − | (Честек-кат).
| |
| − | | |
| | | | |
| | Chiŋgir kyzyl torgu tonnug, chigir-chimis amdannyg. | | Chiŋgir kyzyl torgu tonnug, chigir-chimis amdannyg. |
| | + | Chestek-kat. |
| | | | |
| − | (Chestek-kat).
| + | Having a bright red silken dress, having the taste of sweet fruit. |
| − | | + | Strawberry. |
| − | | |
| − | It has a bright red silken dress, it has the taste of sugared fruit.
| |
| − | | |
| − | (Strawberry).
| |
| − | | |
| | | | |
| | [[Category:Culture]] | | [[Category:Culture]] |
Алдын терек он ийи адырлыг, үш чүс алдан беш бүрүлүг.
чыл, айлар, хонуктар.
Aldyn terek on iji adyrlyg, üsh chüs aldan besh bürülüg.
Chyl, ajlar, khonuktar.
A golden poplar has twelve branches and three hundred sixty five
leaves.
Year, months, days.
Чиңгир кызыл торгу тоннуг, чигир-чимис амданныг.
Честек-кат.
Chiŋgir kyzyl torgu tonnug, chigir-chimis amdannyg.
Chestek-kat.
Having a bright red silken dress, having the taste of sweet fruit.
Strawberry.
