Talk:Koŋgurej

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search

Glosses:


Коңгурей

Konggurey

Konggurej


konggurey may be the name of a legendary hero or region.


Алдан четкен чылгымның / Алазы (~ Алзыы) кайдал, Коңгурей

Aldan četken čïlgïmnïŋ / Alazï (~ alïzï) kaydal, Koŋgurey

Where are the dappled [ones] of my horseherd that reached up to sixty, Konggurey?


aldan sixty.

čet- to reach, to attain; to be sufficient.

-ken past/present participle.

čïlgï a herd of horses.

-m 1st person possessive 'my'.

-nïŋ genitive.

ala dappled.

alïs distant; end, aim, purpose; root, source.

-zï 3rd person possessive 'its, of it'.

3rd person possessive 'its, of it'.

kayda where.

-l question particle.


Алды кожуун чуртумнуң (~ чонумнуң) / Аалы кайдал, Коңгурей

Aldï kožuun čurtumnuŋ (~ čonumnuŋ) / Aalï kaydal, Koŋgurey

Where are the villages of my country (~ people) of the six banners, Konggurey?


aldï six.

kožuun district, banner (an administrative division).

čurt homeland, country, yurt, encampment.

čon people.

-um 1st person possessive 'my'.

-nuŋ genitive.

aal settlement, encampment, village, house.


Чеден четкен чылгымның / Челези (~ ) кайдал, Коңгурей

Čeden četken čïlgïmnïŋ / Čelezi kaydal, Koŋgurey

Where are the tethers (~ is the trot) of my horseherd that reached up to seventy, Kongurey?


čeden seventy.

čele tether (for calves); but cf. Tsengel-Tuvan

-zi 3rd person possessive 'its, of it'.

-i 3rd person possessive 'its, of it'.


Чеди кожуун чуртумнуң / Чери кайдал, Коңгурей

Čedi kožuun čurtumnuŋ / Čeri kaydal, Koŋgurey

Where are the lands of my country of the seven banners, Konggurey?


čedi seven.

čer place, earth, soil, land, ground.


Сезен четкен чылгымның / Сези кайдал, Коңгурей

Sezen četken čïlgïmnïŋ / sezi kaydal, Koŋgurey

Where are the eight of my horseherd that reached up to eighty, Kongurey?


sezen eighty.

ses eight.


Сес-ле (~ сөзү) кожуун чуртумнуң / Чери кайдал, Коңгурей

Ses-le kožuun čurtumnuŋ / čeri (~ sözü) kaydal, Koŋgurey

Where are the lands (~ words) of my country of the eight banners, Konggurey?


-le emphatic particle; rhythmic filler syllable.

sös word.

3rd person possessive 'its, of it'.


Glosses Tsengel-Tuvan variants:


džüs hundred (lit. Tuvan čüs).

šüüme best, splendid, excellent (dial. word).

tozan ninety.

semis fat.

džeeren antelope, gazelle. (lit. Tuvan čeeren).

bežen fifty.

bedik high.

bedii (< bedigi < bediki) high one.

dörten forty.

töl children, young, offspring.

üžen thirty.

üžüür best, splendid, excellent.

džeervi twenty (lit. Tuvan čeerbi).

dželiškir trotting. (cf. lit. Tuvan čeliš trot).

-kir adjectivizer.

on ten.

oy dun, isabel (horse coat).

džele or dželes leopard-spotted, dappled (dial. word)?

šerik army, soldier.


Glosses Jungar-Tuvan variant:


dörölzhü herd.

törö leader.

belžiir pasture land.

biy chief.

albaty citizens.

beesi prince of the fourth rank in Manchu times.