Difference between revisions of "Teve Xaya"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
 
Тараан тараа ногаа чимис
 
Тараан тараа ногаа чимис
  
Дазыр шөлдер сыңмас турар ой-ой
+
Дазыр шөлде сыңмас турар ой-ой
  
Таң?ы ышкаш хевир сынныг
+
Таңкы ышкаш хевир сынныг
  
 
Даглар ужу Теве-Хаям ой-ой
 
Даглар ужу Теве-Хаям ой-ой
Line 41: Line 41:
 
Taraan taraa, nogaa čimis
 
Taraan taraa, nogaa čimis
  
Dazïr šölder sïŋmas turar oy-oy
+
Dazïr šölde sïŋmas turar oy-oy
  
? ïškaš xevir sïnnïg
+
Tankï ïškaš xevir sïnnïg
  
 
Daglar užu Teve-Xayam oy-oy
 
Daglar užu Teve-Xayam oy-oy
Line 73: Line 73:
 
Sown grain and green fruit
 
Sown grain and green fruit
  
Do not fit in the bare plains
+
Do not fit in the bare plain
  
 
O my Camel-Rock, mountain peaks
 
O my Camel-Rock, mountain peaks
  
With ridges shaped like ?
+
With ridges shaped like a tank
  
  
Line 100: Line 100:
  
 
==References==
 
==References==
 
+
* Aksenov, Aleksej Nikolaevich. <u>Tuvinskaja narodnaja muzyka</u> (Tuvan folk music). Moscow: 1964 (Kyzyl: 2004). 88, No. 8.
 
* Nadezhda Kuular & The Tuvan State Ensemble. “Teve Khaya” (Track 17). <u>Tuva : Echoes from the Spirit World</u>. CD. PAN Records: 1992.
 
* Nadezhda Kuular & The Tuvan State Ensemble. “Teve Khaya” (Track 17). <u>Tuva : Echoes from the Spirit World</u>. CD. PAN Records: 1992.
 +
* Shude. “Durgen Chugaa (Tongue Twisters) & Teve-Khaia (Camel's Mountain)” (Track 4). <u>Voices from the Distant Steppe</u>. Real World Records: 1994. [see discussion discography]
 
* Nadezhda Kuular & The Tuvan State Ensemble. “Teve Haia” (Track 12). <u>Deep in the Heart of Tuva. Cowboy Music from the Wild East</u>. CD. Ellipsis Arts: 1996.
 
* Nadezhda Kuular & The Tuvan State Ensemble. “Teve Haia” (Track 12). <u>Deep in the Heart of Tuva. Cowboy Music from the Wild East</u>. CD. Ellipsis Arts: 1996.
 
* Chirgilchin. “Teve Khaya (Camel Rock)” (Track 15). <u>The Wolf and the Kid</u>. CD. Shanachie: 1996.
 
* Chirgilchin. “Teve Khaya (Camel Rock)” (Track 15). <u>The Wolf and the Kid</u>. CD. Shanachie: 1996.

Latest revision as of 17:20, 18 November 2009


Тывалап бижээни

Теве-Хая

Тараан тараа ногаа чимис

Дазыр шөлде сыңмас турар ой-ой

Таңкы ышкаш хевир сынныг

Даглар ужу Теве-Хаям ой-ой


Узун делгем чадаананың

Ужу кирген каас чараш ой-ой

Уулзалыг хевис ышкаш

Узун баткан Теве-Хаям ой-ой


Чергелешкен даглар ужу

Черим-чуртум Теве-Хаям ой-ой

Оораш кезек даглар ужу

Онза чараш Теве-Хаям ой-ой

Transliteration

Teve-Xaya

Taraan taraa, nogaa čimis

Dazïr šölde sïŋmas turar oy-oy

Tankï ïškaš xevir sïnnïg

Daglar užu Teve-Xayam oy-oy


Uzun delgem čadaananïŋ

Užu kirgen kaas čaraš oy-oy

Uulzalïg xevis ïškaš

Uzun batkan Teve-Xayam oy-oy


Čergelešken daglar užu

Čerim-čurtum Teve-Xayam oy-oy

Ooraš kezek daglar užu

Onza čaraš Teve-Xayam oy-oy

Translation

Camel Rock

Sown grain and green fruit

Do not fit in the bare plain

O my Camel-Rock, mountain peaks

With ridges shaped like a tank


O splendid beauty, falling down

Of the long, vast Chadaana River

O my Camel-Rock, plunging down

Like a patterned carpet


O my Camel-Rock, my place and home

Mountain peaks that run parallel

O my Camel-Rock, so beautiful

Mountain peaks with saddle mountains

References

  • Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Moscow: 1964 (Kyzyl: 2004). 88, No. 8.
  • Nadezhda Kuular & The Tuvan State Ensemble. “Teve Khaya” (Track 17). Tuva : Echoes from the Spirit World. CD. PAN Records: 1992.
  • Shude. “Durgen Chugaa (Tongue Twisters) & Teve-Khaia (Camel's Mountain)” (Track 4). Voices from the Distant Steppe. Real World Records: 1994. [see discussion discography]
  • Nadezhda Kuular & The Tuvan State Ensemble. “Teve Haia” (Track 12). Deep in the Heart of Tuva. Cowboy Music from the Wild East. CD. Ellipsis Arts: 1996.
  • Chirgilchin. “Teve Khaya (Camel Rock)” (Track 15). The Wolf and the Kid. CD. Shanachie: 1996.
  • Yat-Kha. “Teve Khaya” (Track 8). Bootleg. Yat-Kha in Europe Live 2001. CD. Yat-Kha: 2002.
  • Yat-Kha. “Teve Khaia” (Track 12). Tuva.Rock. CD. Yat-Kha: 2003.
  • Ene-Say. “Teve Xaya” (Track 17). Kyzyl-Moscow II : festival of Tuva music in Moscow. CD. Sketis Music: 2006.
  • Yat-Kha. “Teve Haya” (Track 13). Yat-Kha. CD. Yat-Kha: 1993.
  • Yat-Kha. “Neve-Haya” (Track 4). Tundra's Ghosts. CD. Yat-Kha: 1997.