Difference between revisions of "Transliteration"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m
m (Reverted edits by RmiWko (Talk); changed back to last version by Sborsody)
Line 1: Line 1:
[http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=203 free funny ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=173 free cool ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609eb free funny ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=83 didrex online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a21 paxil online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=172 lorazepam] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a1a mtv ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=71 buy alprazolam] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=190 cheap pharmacy online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a03 sony ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=201 free ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a0b vigrx online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=211 free polyphonic ringtones] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=358 mp3 ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a23 free polyphonic ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=213 free polyphonic ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=150 order tramadol] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=163 adipex online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a2b cheap ultracet] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=219 cheap viagra] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=82 diazepam online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=185 zoloft online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=192 but vigrx] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a1f cheap lisinopril] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=114 cheap pharmacy online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=75 cheap celexa] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a05 free sprint ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609e4 cheap clonazepam] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=353 levitra online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a27 but sildenafil] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=140 cheap vicodin] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=337 online xanax] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a2d cheap valium] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=206 cheap pharmacy online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=126 sildenafil online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=174 wellbutrin online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=160 cheap adipex] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=221 vicodin online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=143 wwe ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=70 alltel ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=230 free verizon ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=102 free midi ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=118 buy prozac] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=189 but lipitor] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=218 sony ericsson ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=232 sony ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=161 albuterol online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=161 viagra online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609e1 cheap carisoprodol] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=128 sony ericsson ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a24 cheap propecia] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=200 nexium] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=191 lorazepam online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=197 cheap flexeril] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a07 free tracfone ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=182 cheap clomid] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=205 cheap paxil] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=208 motorola ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=216 zyban online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=120 qwest ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=109 nextel ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=79 cheap clonazepam] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=211 music ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=226 cheap tramadol] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=333 soma online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=81 buy cyclobenzaprine] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=332 order tramadol] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=160 ativan online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=68 adipex online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=108 nexium online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=167 clonazepam online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=90 cheap hgh] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=132 tenuate online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a32 zoloft online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=223 midi ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=166 alprazolam online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=72 ambien online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=241 free sony ericsson ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=184 lisinopril online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=194 midi ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=74 cheap carisoprodol] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609f8 nokia ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=182 free funny ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=176 cheap didrex] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=196 hgh online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a10 cheap didrex] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=129 sony ringtones] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=339 ultram online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609ec buy hgh] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=85 free ericsson ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=156 online fioricet] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=76 cialis online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a1e flexeril online] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=336 carisoprodol online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609ff free real ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=198 hoodia online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=165 but ambien] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=186 lipitor online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609fa online pharmacy] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=88 free ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=146 zanaflex online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=153 cheap phentermine] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a11 diethylpropion online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=240 buy soma] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=210 sprint ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609e7 diazepam online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=125 free sharp ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=170 cheap hydrocodone] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=347 adipex online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=155 buy xanax] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609e3 clomid online] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=356 tracfone ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=222 free sharp ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=98 online lisinopril] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=223 cheap wellbutrin] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a15 free kyocera ringtones] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=362 motorola ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=115 cheap phentermine] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=215 buy zoloft] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=167 cheap carisoprodol] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=164 buy alprazolam] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=177 diethylpropion online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=200 free nokia ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=69 cheap albuterol] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=357 funny ringtones] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=334 cheap valium] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a29 tramadol online] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=338 online fioricet] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a09 viagra online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=124 samsung ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=198 mtv ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=164 cheap norco] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=199 free music ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=166 ativan online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=188 cheap tenuate] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a17 buy lipitor] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a12 ericsson ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=151 cheap soma] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609df ambien online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=231 order rivotril] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=343 cialis] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=134 tramadol online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=227 ericsson ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=228 free mtv ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=177 propecia online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a14 free jazz ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=187 kyocera ringtones] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=345 viagra online] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=348 but norco] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=162 free alltel ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=193 buy zanaflex] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=196 motorola ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=139 cheap viagra] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=191 cheap lortab] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a1b music ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a19 mp3 ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609dc albuterol online] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=351 buy clonazepam] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=171 ambien online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=173 xenical online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=121 free real ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a20 cheap nexium] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=142 wellbutrin] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=130 sonyericsson ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a0e celexa online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=158 diazepam online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609f7 nextel ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a28 cheap soma] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=197 mp3 ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=184 online hoodia] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=359 nextel ringtones] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=165 vicodin online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a01 free sagem ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=217 punk ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=117 propecia online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=195 free mono ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=116 polyphonic ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=96 cheap levitra] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=224 wwe ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609f0 cheap lorazepam] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=209 free samsung ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a31 buy zanaflex] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=203 norco online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=178 buy nexium] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=157 ultram online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609ed hoodia online] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=183 hgh online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609e5 free cool ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=103 mono ringtones] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a00 cheap rivotril] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=101 buy meridia] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a0f cialis online] [http://news.engin.brown.edu/forums/thread-view.asp?tid=229 free jazz ringtones] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=78 clomid online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=112 but ortho] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de609e0 ativan online] [http://www.psfc.mit.edu/~jinseok/bbse/view.php?id=presentations&no=342 diazepam online] [http://wc1.worldcrossing.com/WebX/.1de60a1d cingular ringtones] [http://itcweb.ecsu.edu/portal/forums.asp?ForumId=13&TopicId=229 valium online] [http://www.ees.ufl.edu/alumni/forums.asp?ForumId=5&TopicId=92 hydrocodone online] Tyvan is written in a cyrillic alphabet. There are two main practices for transliterating Tyvan to the latin alphabet.  One is based upon several different international standards for transliterating cyrillic and the other is the standard Turkological practice for transliterating Turkic languages.  The majority of cyrillic-based transliteration is found in music albums and online correspondence while the Turkology practice is found mostly in scholarly works.  It helps to be aware of both of them.  If you are learning the language, it is advised to just learn cyrillic.
+
Tyvan is written in a cyrillic alphabet. There are two main practices for transliterating Tyvan to the latin alphabet.  One is based upon several different international standards for transliterating cyrillic and the other is the standard Turkological practice for transliterating Turkic languages.  The majority of cyrillic-based transliteration is found in music albums and online correspondence while the Turkology practice is found mostly in scholarly works.  It helps to be aware of both of them.  If you are learning the language, it is advised to just learn cyrillic.
  
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"

Revision as of 17:48, 11 July 2007

Tyvan is written in a cyrillic alphabet. There are two main practices for transliterating Tyvan to the latin alphabet. One is based upon several different international standards for transliterating cyrillic and the other is the standard Turkological practice for transliterating Turkic languages. The majority of cyrillic-based transliteration is found in music albums and online correspondence while the Turkology practice is found mostly in scholarly works. It helps to be aware of both of them. If you are learning the language, it is advised to just learn cyrillic.

Cyrillic Tyvawiki Turkology Lopsaŋ-Chinmit Description
А a a a ah, like in father
Б b b в unaspirated so it sounds somewhere between a p and a b.
В v v в, v, f¹ v like in victory
Г g g g, ƣ² g like in good, but between vowels and at the end of words it becomes fricative, something like at the end of 'argh'
Д d d d unaspirated so it sounds like a t
Е e e e, je in russian this letter is palatized, kind of like in 'yea', but in tyvan it is for the 'eh' sound occurring in the middle of words
Ё jo yo jo a bit like 'yaw'
Ж zh ž ƶ like the s in measure
З z z z like a z in zoo
И i i i like an i in hid
Й j y j like the y in yes, but written as j so as not to get confused with the unrounded back vowel y below
К k k k k like in kick
Л l l l l like in learn
М m m m an m like in me
Н n n n an n like in no
Ң ŋ ŋ ņ the sound that occurs at the end of words like ring. the use of ŋ is unambiguous and comes from the old Tyvan latin alphabet.
О o o o an o like in for
Ө ö ö ө a bit like the 'ur' in sure
П p p p a strong p sound, because it's aspirated
Р r r r the r is trill, but not rolled like in spanish
С s s s a regular s like in so
Т t t t a t like in true, but between vowels it sounds more like a d
У u u u a u like the sound in moon
Ү ü ü y sounds a little like the e in 'ew'
Ф f f f an f like in for
Х kh x x like the ch at the end of scottish 'loch'. it's a kind of 'h' sound with a lot of friction.
Ц ts ts ts a ts like in 'its'
Ч ch č c the ch like in church
Ш sh š ş the sh like in shoot
Щ shch šč şc a soft sh sound, like bunching together 'fresh cheese'
Ъ ` ` " tyvan has some vowels that are pharyngealized and this character is used to mark vowels with this quality
Ы y ï ь sounds somewhere between the i in 'hid' and a u is 'uh'. do not round your lips like the u in 'moon'.
Ь ' ' ' a character used in russian that palatizes the preceeding consonant. not used in tyvan but likely encountered.
Э e e e the e like in 'bed'
Ю ju yu ju the beginning of 'you'
Я ja ya ja like in 'yap'

(1):в is used between vowels and after l (2):ƣ is a voiced fricative